如何翻译英语的人名名词啊?用什么原则翻译的?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/13 08:35:20

1.外来词汇除业已成熟的、公认的音译人名（如乔治.华盛顿——George Washington）,现不提倡音译,以保持英文原质性（原汁原味）,翻译新近人名保留原词不译
2.对于既往对中国人名、地名的翻译,如Tsinghua（清华）,因其殖民主义色彩,先逐渐被汉语拼音替代：Qinghua,联合国公认汉语人名、地名等固定名词以拼音转译为英文对应
3.对于英名汉译,回避出现汉字里固定的词语（以免引人联想）,以南美独立英雄Bolivar为例,就不能译为“玻璃瓦尔”（可能会想到跟玻璃有关）,而应译为“玻利瓦尔”,当然在以第2点为最新翻译通则的前提下,就回避了这个麻烦

严宽相济的原则用英语怎么翻译翻译功能目的论的三个原则用英语怎么说? 英语人名O'Sullivan中,如何翻译? 英语翻译请大家翻译,“挚爱的黎明”和“永远的黎明”.这个黎明是名词,不是人名.翻译成英语如何翻译英文里的日本地名或人名? “晨曦”这个人名如何翻译为好听的英文名英语翻译人名之类的.翻译. 英文人名翻译INDIAN的 jill的人名怎么翻译外贸英语翻译应遵循准确、简洁、统一的原则.用英语怎么说啊? 英语名词变复数的原则? 英语的一些人名地名和几个专有名词翻译