作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Look,you were right.She looks at me and sees a friend,th

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/11 15:29:47
英语翻译
Look,you were right.She looks at me and sees a friend,that's all.But then I met Julie,and I don't know,we're havin' a great time.And I have to say,I never would've gone for it with her if it hadn't been for you.
最后一句if it hadn't been for you,翻译成了“要不是因为你”,我想问为什么这么翻译?
最爱的第二季,这句是Ross跟Chandler说的吧,还记得Chandler纠结的表情.
虚拟语气不必赘述,上面的同学解释得很好了.补充一下,这里的it is for+sth 是“因为什么”的意思.