like到底应该把它译作为“喜欢”还是“相似”

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/24 07:55:28

like到底应该把它译作为“喜欢”还是“相似”
前段时间听了一首歌,some one like you ,没看翻译的时候一直以为它是叫做“有个人喜欢你”,看了翻译之后才发现是“像你的他”,like 不是“喜欢你”的意思吗?
以前看那些翻译就算一个单词有很多中文翻译,但是都是一个意思的,但是这个相似与喜欢貌似不沾边吧.

like作为动词是“喜欢”的意思,作为介词是“像”的意思.
这里根据语法可以判断.
如果是某人喜欢你,至少like要用单三形式,因为某个人是单数.
someone (who) likes you."某个人喜欢你"
someone(who is) like you"像你的某个人"
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
再问：嗯，明白了很多，但是刚刚我看了艾薇儿一首歌叫Complicated，里面有歌词也是“ life's like this”译为生活就是这样，后面有一句“I like you the way you are”被译为我喜欢你和你的方式，这句的like也没有加s啊，怎么就变成喜欢了呢？
再答： like作为动词，只有主语是第三人称单数时才会在后面加s.不是只要表示“喜欢”就用likes. life is like this,这里面可以根据like前面有be动词is来判断like是介词。这才是主要的判断方式。所有的行为动词都是当主语为第三人称单数时，谓语动词才会有单三形式的变化。

TIMES应该译作《时代周刊》还是《时代》周刊? 英语翻译爱和喜欢是近义词么不过爱一朵花就为它浇水喜欢一朵花就把它摘下来所以应该相差很远吧喜欢和讨厌是反义词么喜含羞草怎么养呀?我最近养了一盆含羞草,但却不大清楚应该怎么养?它到底是喜欢湿润一些还是干一些?它喜欢在阳光下还是在阴暗的人到底应该为别人活着还是为自己活着? 英语翻译主要是dying in the place of someone I love到底应该如何翻译有的说是译作代替我英语翻译chainage应该译作什么?是不是环英语翻译我到底是喜欢你还是爱你?请把这句话译成英文... What's your math teacher like? 到底是你数学老师喜欢什么?还是你数学老师长什么样? 英语翻译我不知道是应该译作“他苦于非常冷和饥饿” 还是“他患病非常严重因为冷和饥饿”还是别的什么意思? 断崖绝壁的绝到底应该解释为“断”还是解释为“没有出路的”? How do you like it?是“你喜欢它吗”的意思还是“你是怎么喜欢上它”的意思? 英语翻译1.I like to eat a lot 应该翻译成“我非常喜欢吃”还是“我喜欢吃很多（东西）”?2.汉语“非