作业帮 > 历史 > 作业

英语翻译what‘s the meaning of the Militia Bill passed by Charles

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:历史作业 时间:2024/05/06 05:52:39
英语翻译
what‘s the meaning of the Militia Bill passed by Charles by Charles I’s long parliament?
原句翻译是:查理一世和他的长期议会通过了国民军法案.
句子背景:查理在1640年召集两次议会.5月初的议会称短期议会(Short Par-liament).国王原来希望议会为他筹饷,批准战费,但事与愿违,议会反攻击查理对国事的措施,所以查理将之解散.11月再召集之议会,则称长期议会(Long Parliament).因为苏格兰的问题未能解决,国王只能再度召开议会.在长期议会召集之次年,即1641年,爱尔兰发生变乱,查理一世准备征讨.1642年议会通过“民兵法案”(Militia Ordi-nance),军事权完全掌握在国王手中.于是查理北行,在诺丁汉(Nottingham)成立行营,内战由此展开.查理一世准备征集军队平息爱尔兰叛乱,国会则根本不相信,许多下院议员都害怕查理一世会用这只军队反过来对付国会.下院遂提出了国民军法案(英语:Militia Bill)用来从国王手中获取军队的控制权,但是就连上院也不支持这个法案,更别提国王了.值得确信的是,正是国民军法案(英语:Militia Bill)的出现,刺激了上院开始与查理一世分道扬镳.