Students and parents have taken legal action against school

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/23 23:28:15

Students and parents have taken legal action against school dress requirements.Just last week,a judge blocked a middle school in Napa,California,from enforcing a dress code unless families have a way out of it.
我已经对比过了翻译,blocked要翻译成封锁,而unless families have a way out of it要翻译成除非这些家庭撤销上诉.
但是我查了很多翻译,unless families have a way out of it都翻译成除非家庭有解决的办法,这样是说不通的.但have a way out of it 怎么也跟撤离上诉搭不上边啊,费解中.感激不尽!

lock不是封锁.是不准许
法官不准许这个中学强行施加穿着要求,除非家庭还有其他不用上诉的解决方法
我是这么理解的~
再问：在这里，我可以肯定翻译是：法官以强迫限定服装的名义封锁了这所中学。因为上文提到了这些家长和学生提起了上诉而且就算是你说的不准许，那后面的也翻译不通的还有一种翻译就是你说的不准许，后面的have a way out of it就翻译成除非这些家庭同意但have a way out of it 怎么翻译都跟同意搭不上边啊
再答：如果是封锁了学校。那from这个字意义何在啊= = 不是block了学校。。而是block了dress code
再问： from我认为是：以学校强迫服装的名义你想想from不也可以译为“因为”的意思吗
再答： Block a school from doing sth Block a school from having afterschool activities Block a school from enforcing students to do what they dislike. 怎么想在这里都是不准许这个穿着要求的意思吧。。
再问：就算是你说的阻碍好了，那后面的unless families have a way out of it又该怎么说才通顺呢？我查过了好多翻译都说是：除非家庭想出办法，但你联系前面，翻译说不通的
再答：我想了想。。好像是这样法官不准许这个中学强行施加穿着要求，除非家庭有办法能够不遵守这个要求。 have a way out of it 大概是 have a way out of having the dress code enforced to them 除非家庭不是必须要遵守这个requirement ，不然就不准许这个requirement。。

英语翻译Dear students;Our parents give us lives and they taken g 什么是withholding legal action啊? legal action 怎么翻译啊? More and more Chinese middle school students have gone abroa Should middle school students have their mobile phones?And t Necessary action must be taken to make sure that students ca against,his,have,surfing,nothing,the,parents,internet 连词 My parents have nothing against ____and ____others.A volunte 英语翻译W:The students have been protesting against the increasi an action against the traffic School students have to do homework and study for t( )They d 英语翻译From then on,students and teachers in the school have be