作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Last week Royal Doulton,the largest employer in Stoke-on

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/06/03 17:20:25
英语翻译
Last week Royal Doulton,the largest employer in Stoke-on-Trent,announced that it is eliminating 1,000 jobs-one-fifth of its total workforce.That brings to more than 4,000 the number of positions lost in 18 months in the pottery (陶瓷) region.Wedgwood and other pottery factories made cuts earlier.
只需翻译这句:::Although a strong pound and weak markets in Asia play a role in the downsizing,the layoffs is Stoke have their roots in earthshaking social shifts.
尽管在亚洲,强势的货币和萧条的市场正在不断缩小规模,Stoke的裁员的根源还是来自全球的社会转型.
,再帮你理解下哈,这句话的言外之意呢,就是说:S公司裁员的主要原因不是表面上的那些正在不断缩减规模的货币市场和其他的经济表象,而是归因于(我们看不见的,但潜在发生着的)席卷全球的社会转型(social shifts),,明白了嘛?