作业帮求助分析一个我自以为复杂的德语句子!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/24 03:16:58
求助分析一个我自以为复杂的德语句子!
原句：Sein zeunis sei wie es wolle.
我已经知道汉语意思是：不管他的文聘是什么
但是我完全不懂它的语法、语序,1
原句：Sein zeunis sei wie es wolle.
我已经知道汉语意思是：不管他的文聘是什么
但是我完全不懂它的语法、语序,1
看到这句话,想到了句类似的Coke Zero的：
Das Leben wie es sein sollte.
Sein Zeugnis sei wie es （er的笔误?） wolle（wollte的笔误?）.
汉语意思不是你说的.应该是：他的证书就是他想要的.
sein Zeugnis主语；sei这里是sein的第三人称的第一虚拟式,表示转述；后面是个从句,动词放最后,wolle是wollen的第三人称的第一虚拟式,也表示转述
最好lz再确认下原句
Das Leben wie es sein sollte.
Sein Zeugnis sei wie es （er的笔误?） wolle（wollte的笔误?）.
汉语意思不是你说的.应该是：他的证书就是他想要的.
sein Zeugnis主语；sei这里是sein的第三人称的第一虚拟式,表示转述；后面是个从句,动词放最后,wolle是wollen的第三人称的第一虚拟式,也表示转述
最好lz再确认下原句