词译辨别(辨析)

alone与lonely的区别

解题思路： 如下
解题过程：
alone和lonely是一对同义词，但它们的意义和用法有所不同，现简述如下：
一、alone既可用作形容词，又可用作副词，意为“独自的（地）、单独的（地）”，侧重于说明独自一人，没有同伴或助手，指的是客观情况。
1. alone用作形容词时，一般与be动词连用，在句中作表语。例如：
She is alone at home. （她独自一人在家。）
He is not alone in this idea.
（有这种想法的不只是他一个人。）
2. alone用作副词修饰动词时，应该放在动词后面作状语。例如：
I like to work alone. （我喜欢独自一人工作。）
Han Mei was reading alone when the teacher came into the classroom.
（老师走进教室时，韩梅正独自一人在看书。）
3. alone用作副词时，也可作定语，意为“只有，仅仅”，但必须置于它所修饰的名词或代词之后。例如：
He alone was in the secret. （只有他一人知道内情。）
This year alone, we”ve already planted ten thousand trees. （仅是今年，我们已经栽了一万棵树。）
4. alone在句中的位置不同，句子的意思也不同。例如：
She alone went to college last year.
（去年只有她一人考上大学了。）（别人没有考上大学）
She went to college alone last year.
（去年她独自一人上大学去了。）（没有别人送她去，她自己一个人去的）
二、lonely只用作形容词，它在句中既可作定语，也可作表语，表示“孤独的，寂寞的”意思。该词带有浓厚的感情色彩，具有“渴望得到同伴”的含义，其比较级形式为lonelier。
1. lonely用作定语时，意为“孤单的，无伴侣的，无人烟的，荒凉的，偏僻的”等。例如：
At heart, I”m a lonely man. （内心深处我很孤独。）
That”s a lonely island. （那是一个荒凉的岛屿。）
2. lonely 用作表语时，可以表示“孤寂的，寂寞的”意思。例如：
We never feel lonely in Shanghai.
（在上海我们从不感到孤独。）
I was alone but I didn”t feel lonely.
（我独自一人，但我并不感到孤独。）
［巩固练习］根据句意，选用alone或lonely填空：
1. I was all _________ then.
2. She __________ went there.
3. She went there ________.
4. The old man lives in a ________ house.
5. Jim is feeling a bit _______ now.
6. He is _________, but never feels ________.
Key: 1. alone 2. alone 3. alone 4. lonely
5. lonely 6. alone, lonely
最终答案：略