young forever Jay-Z

young forever Jay-Z
[ti:young forever feat. mr hudson]
[ar:jay-z]
[al:the blueprint 3]
jay-z - young forever feat. mr hudson
let's dance in style,
let's dance for a while,
heaven can wait we're only watching the skies
hoping for the best but expecting the worst,
are you gonna drop the bomb or not?
let us die young or let us live forever,
we don't have the power but we never say never,
sitting in a sandpit,
life is a short trip,
the music's for the sad man,
forever young,
i wanna be forever young
do you really want to live forever?
forever and ever
forever young i wanna be
forever young
do you really want to live forever?
forever, forever
so we live a life like a video
when the sun is always out and you never get old
and the champagne's always cold
and the music is always good
and the pretty girls just happen to stop by in the hood
and they hop their pretty ass up on the hood of dat pretty ass car
without a wrinkle in today
cause there is no tomorrow
just some picture perfect day
to last a whole lifetime
and it never ends
cause all we have to do is hit rewind
so let's just stay in the moment, smoke some weed,
drink some wine,
reminisce talk some sh-t forever young is in your mind
leave a mark that can't erase neither space nor time
so when the director yells cut,
i'll be fine,
i'm forever young...
fear not when, fear not why,
fear not much while were alive,
life is for living not living up tight,
see ya somewhere up in the sky,
fear not die, i'll be alive for a million years, bye bye,
so not for legends, i'm forever young
my name shall survive
through the darkest blocks, over kitchen stoves,
over pyrex pots, my name shall be passed down
to generations while debating up in barber shops,
young slung, hung here,
shorty, the n-gga from here
with a little ambition just what we can become here,
and as the father passed his story down to his sons ears,
younger kid, younger every year, yeah
so if you love me baby this is how you let me know.
don't ever let me go, that's how you let me know, baby,
slamming bentley doors,
hopping out of porsche's,
popping up on forbes lists,
gorgeous,
hold up,
n-ggas thought i lost it,
they be talking bullsh-t
i be talking more sh-t
they nauseous,
hold up,
i"ll be here forever
you know, i'm on my fall sh-t,
and i ain't waiting for closure, i will never forfeit,
less than four bars,
guru bring the chorus in,
did you get the picture yet,
i'm painting you a portrait of young...
机器翻译就不要来了！
来个英语达人！最好能准确翻译黑人说唱的来！

Let's dance in style
让我们翩然起舞
Let's dance for a while
让我们尽情欢笑
Heaven can wait
天堂也得等著我们
We're only watching the skies
我们只是仰望凝视著天空
Hoping for the best
愿望有最好的结果
But expecting the worst
却作了最坏的打算
Are you going to drop the bomb or not
你是否即将要投下炸弹
Let us die young or let us live forever
让我们英年早逝，或让我们长生不死
We don't have the power
这都是我们所不能决定的
But we never say never
但我们绝不说：绝不
Sitting in a sandpit
坐在沙坑里冥想
Life is a short trip
人生只是一趟短暂的旅行
The music's for the sad men
这音乐是为了悲伤的人们而写的
Forever young, I want to be forever young
永远年轻，我想要永远年轻
Do you really want to live forever
你真的想活到永远
Forever and ever
永远，永远----
Forever young, I want to be forever young
永远年轻，我想要永远年轻
Do you really want to live forever
你真的想活到永远
Forever -- and ever
永远，永远----
RAP:
so we live a life like a video
所以我们把生活过得像电视剧一般精彩
when the sun is always out and you never get old
当太阳永不落下你便会永不衰老
and the champagne's always cold
香槟也会永远冰凉
and the music is always good
音乐同样永远动听
and the pretty girls just happen to stop by in the hood
漂亮女孩们脚步也只会在恶棍面前停下(??)
and they hop their pretty ass up on the hood of dat pretty ass car
她们想要翘起香臀钻进哪些白痴恶棍的车里面
without a wrinkle in today
今天没有任何麻烦
cause there is no tomorrow
因为不会有明天
just some picture perfect day
只有每天都是完美的一天
to last a whole lifetime
将要持续到一生
and it never ends
永不结束
cause all we have to do is hit rewind
因为我们唯一能做的就是将时间不断回转
so let's just stay in the moment, smoke some weed,
所以咱们只需要坐下来抽根烟
drink some wine,
喝点小酒
reminisce talk some sh-t forever young is in your mind
追忆说一些在你脑海里印刻的永远年轻的屁话
leave a mark that can't erase neither space nor time
留下不会被空间或时间抹去的印记
so when the director yells cut,
以至于当导演喊"cut"时
i'll be fine,
我还会很好
i'm forever young...
我还是永远年轻...
RAP 2
fear not when, fear not why,
害怕不知何时,害怕不知为何
fear not much while were alive,
害怕不知自己还能活多久
life is for living not living up tight,
生活是为了过而不是把他排得满满当当
see ya somewhere up in the sky,
未来我们还会在天堂的某处相见
fear not die, i'll be alive for a million years, bye bye,
但我害怕不会死,因为我将会活百万年,所以还是和你说bye bye!
(前面几句是为了押韵,所以翻译不大通.意会意会^_^)
so not for legends, i'm forever young
这不是一个传奇,因为我是永远年轻!
my name shall survive
我的英名永存
through the darkest blocks, over kitchen stoves,
(它)穿过最黑暗的街区,越过灶台(O__O"…)
over pyrex pots, my name shall be passed down
跳过pyrex(一种耐热玻璃的名称)壶,我的英名会被流传
to generations while debating up in barber shops,
给下一代,当在理发店争论的时候
young slung, hung here,
扔掉年轻,挂在这儿
shorty, the n-gga from here
女人,黑鬼来自这里
with a little ambition just what we can become here,
带着一点点野心只是想变得和我们一样(永远年轻)
and as the father passed his story down to his sons ears,
随着爸爸的故事灌输进儿子的耳里
younger kid, younger every year, yeah
小屁孩们,你们越来越年轻,yeah
so if you love me baby this is how you let me know.
所以宝贝如果你爱我就请让我知道
don't ever let me go, that's how you let me know, baby,
而不是让我走,只要让我知道,宝贝,
slamming bentley doors,
猛地关上Bentley(宾利)的门
hopping out of porsche's,
单脚跳出Porsche(保时捷)
popping up on forbes lists,
在福布斯榜单上名列前茅
gorgeous,
好极了
hold up,
但是(本意指拦截,我猜这里表示转折)
n-ggas thought i lost it,
有些黑鬼认为我早已没有这些光环
they be talking bullsh-t
他们那是在放屁!
i be talking more sh-t
我已经说过N多次了
they nauseous,
他们是脑残(nauseous指的是头晕)!
hold up,
(转折)
i"ll be here forever
我永远都会在这里
you know, i'm on my fall sh-t,
你懂的,我他X的在我的秋天
and i ain't waiting for closure, i will never forfeit,
而且我不会等待结束,因为我会永生!
less than four bars,
少于4个酒吧
guru bring the chorus in,
Guru(人名,灵魂的传唱者)把合唱加进
did you get the picture yet,
你至今得到了那个画面没
i'm painting you a portrait of young...
我正在为你描绘一张关于年轻的肖像.....
出于兴趣我终于翻译完成了,差点吐血,希望LZ能喜欢O(∩_∩)O哈哈~