这句怎么翻译的the singer was certainly loud.but i was not botered b

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/24 17:22:56

这句怎么翻译的
the singer was certainly loud.but i was not botered by his loudness so much as by his lack of talent

这歌手声音确实大,但是他的大声和他的无才（相比）,他的大声还没有太烦我.
这话的意思是这歌手的无才让我更烦.
*** 猫迷英语专家团提供【Real.American.English.】
再问： so much as这里是翻译成甚至于么？是指他的无才和大声相比的么?
再答： so much as 和。。。一样（程度），对的，是把他的大声和他的无才相比前面加not，not bothered by 他的大声 so much as 他的无才，就说明他的无才比他的大声更让我烦。

That trumpet player was certainly loud.But I was not bothere The trumpet player was certainly loud.But I wasn't bothered The trumpet player was certainly loud.But I wasn’t bothered 语法15题,求详解21.That trumpet player was certainly loud.But I was 烦请翻译这句英语Even though the cave's very large, it was certainly 帮忙翻译“but I do not believe the PO was ever updated”这句话是什么意思?e 求翻译!was not only loud but also smelly like a rotten egg I didn't like the singer but( ),I thought the concert was ex she was not thinner,but was heavier的翻译 I was talking to (the famous singer) 请问这段英文怎么翻译 The winter vacation was completely over,but I can 英语翻译B:Are you on a team?L:Not exactly.But I was on the schoo