请教：“在雪地上”怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/22 05:24:06

请教：“在雪地上”怎么翻译?
在新概念2的29课有一句话是“……is that it can land anywhere :on snow,water……”但在75课是“she stamped out the letters "SOS" in the snow".那究竟“在雪地上”是怎么翻译?请赐教~~~

这个是on 和in 的用法问题.翻译起来都是在雪地上,但是在英文中有个细微的差别,on一般是在表面之上的,接触了表面,但是没有深入里面.比如说the book is on the table.由于这里是泛指所有的雪地,所以用on snow；
而in 一般是在……之上但是有所深入了,甚至还有在……里的意思.很明显,这里的SOS肯定已经踩入到雪里才能留下痕迹.而且是特征她所在的这片雪地,用in the snow.

因为我们可以着厚厚的棉袄在雪地上玩耍用英语怎么翻译在雪地上,为什么撒上盐雪就化得快《在雪地里上露天课》阅读答案在雪地上撒食盐有防滑作用吗? 英语翻译最重要的是,这架飞机能降落在任何地方：在雪地上,水面上,甚至在公寓楼顶上.表语从句翻译请教军训教官怎么翻译英语翻译一定要标准,不准说什么GOOD SNOW GOOD YEAR雪地怎么翻译家养雪地松鼠怎么繁殖高中有关摩擦力的题滑雪者能在软绵绵的雪地上高速奔驰,是因为白雪里充满了空气,当滑雪板压在雪地上时会把雪地里的空气逼出来, 你走在雪地上,回过头来为什么看不见你自己的脚印啊? 求文档:小猫,小兔,小牛踩在雪地上的脚印像什么花孩子们在雪地上堆雪人打雪仗调换语序意思不变