作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译亲:“现在的努力,是为了小时候吹过的牛B。”怎么翻译?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/15 10:15:55
英语翻译
亲:“现在的努力,是为了小时候吹过的牛B。”怎么翻译?
all my hard working now,is just for the (childish) boast I once had when I was young
再问: 能按字面意思解释一下不?
再答: 所有我现在做的努力 都是为了在我小时候的(孩子气的)自吹自擂 因为这是直译 说成中文会有点怪 但是英文这样是地道的 加个孩子气会比较自然一些 但是不佳也可以 楼主自己选择加不加把 反正英文里没有牛b这个词、、、、