作业帮请帮忙翻译下面的抱怨书信,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 11:17:27
请帮忙翻译下面的抱怨书信,
Dear Sirs,
We have recently received a number of complaints from customers about your fountain pens. The pens are clearly not giving satisfaction, and in some cases we have had to refund the purchase price.
The pens complained about are parts of the batch of six hundred supplied to our order No. 54545 of Jan. 9. This order was placed on the basis of sample pen left by your representative. We have ourselves compared the performance of this sample with that of a number of the pens complained about ,and there is little doubt that many of them are faulty;some of them leak and others fail to without making blots.
The complaints received relate only to pens from the batch referred to .Pens supplied before these have always been satisfactory. We have therefore writing to ask you to accept return of the unsold balance, amounting to 160 pens in all, and to replace them by pens of the quality our earlier dealings with you have led us to expect.
Yours faithfully
Dear Sirs,
We have recently received a number of complaints from customers about your fountain pens. The pens are clearly not giving satisfaction, and in some cases we have had to refund the purchase price.
The pens complained about are parts of the batch of six hundred supplied to our order No. 54545 of Jan. 9. This order was placed on the basis of sample pen left by your representative. We have ourselves compared the performance of this sample with that of a number of the pens complained about ,and there is little doubt that many of them are faulty;some of them leak and others fail to without making blots.
The complaints received relate only to pens from the batch referred to .Pens supplied before these have always been satisfactory. We have therefore writing to ask you to accept return of the unsold balance, amounting to 160 pens in all, and to replace them by pens of the quality our earlier dealings with you have led us to expect.
Yours faithfully
尊敬的先生：
我们最近收到一些客户对你们的自来水笔的投诉,显然这些笔不能令人满意,有几次我们不得不把买笔的钱退给顾客.
对笔的投诉是针对1月9日第54545号订单的600批次,而这批笔的订单是按你们代理所提供的样品来订的.我们自己把这个样品和一些被投诉的笔作了对比,几乎可以肯定好些笔是次品,其中一部分漏墨水,另一些不出墨水.
我们所收到的顾客投诉仅限于上述的批次,而以前提供的笔都一直让人满意的.所以我们写这封信是要求你们收回剩余的笔,共160只,并换成以前的质量的笔给我们.
您忠实的
我们最近收到一些客户对你们的自来水笔的投诉,显然这些笔不能令人满意,有几次我们不得不把买笔的钱退给顾客.
对笔的投诉是针对1月9日第54545号订单的600批次,而这批笔的订单是按你们代理所提供的样品来订的.我们自己把这个样品和一些被投诉的笔作了对比,几乎可以肯定好些笔是次品,其中一部分漏墨水,另一些不出墨水.
我们所收到的顾客投诉仅限于上述的批次,而以前提供的笔都一直让人满意的.所以我们写这封信是要求你们收回剩余的笔,共160只,并换成以前的质量的笔给我们.
您忠实的