英语翻译“纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西.况复秦兵耐苦战,被驱不异犬与鸡.”我总感觉翻译的连不上,求赐教.”生女犹得嫁比

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/21 01:48:36

英语翻译
“纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西.况复秦兵耐苦战,被驱不异犬与鸡.”我总感觉翻译的连不上,求赐教.
”生女犹得嫁比邻,生男埋没随百草.“中”随百草“是什么意思?

即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种,田土里的庄稼也长得没有东西行列.更何况秦地的士兵又能够苦战,被驱使去作战与鸡狗没有分别.
生个男孩（征军出去打仗）死了埋在荒草下.随,跟着,百草,各种草.这里不要直译.
再问：可是前边的“汉家山东二百州，千村万落生荆杞。”不是说的是村落里的情景吗？为什么之后又说了“况复秦兵耐苦战”？意思连不上呀？不应该进一步说明村落的景象么？
再答：古代是男耕女织的农业社会。为什么会由妇女种田？因为男的打仗去了。在写健妇时，已经写到了役夫。所以接下来说“况复”。你问得真好，杜甫的每一句诗都可以分析出为什么。

求：杜甫的《兵车行》中的两句翻译：纵有健妇把锄犁,禾生陇亩无东西.况复秦兵耐苦战,被趋不异犬与鸡. 况复秦兵耐苦战被驱不异犬与鸡意思翻译英语翻译我翻译的总感觉不对, 英语翻译帮我翻译我喜欢与你在一起的感觉把它翻译成英语政府工作报告中"我们把工作的驻足点放在招商引资上"我总感觉是病句,搞不弄驻足点是什么意思,惯用语赐教! 英语翻译对不起，我的意思是把这个名字翻译成英文，但是我用翻译器翻译出来的是 HE FEI，但是我总感觉不是这样。英语翻译难道是我英文不好,所以导致的我看到翻译软件把中文翻译成英文时,我感觉翻译得好英语翻译我查的字典是招致,但如果这么翻译的话总感觉怪怪的英语翻译我怎么感觉金山词霸的全文翻译总有些问题啊. 英语翻译有以下的一段文字要求按照信达雅的标准翻译我自己翻的感觉最多算是信啊请高手赐教.The National Wuh 对联修改这是我近日要用的一幅励志对联,但总感觉不太满意,展羽翼,搏长空,苦战百日,扶摇直上方显鲲鹏志藐昆仑,笑吕梁,磨剑英语翻译“暗红色的鳞片”我这英语渣渣翻译为Dark Red Squama感觉LOW爆了,求大神翻译得逼格更高一点 QAQ