八荣八耻的八条内容用英语怎么说?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/06/07 16:40:22

八荣八耻的八条内容用英语怎么说?

以下是新华网的翻译（这个还是比较不错的,有力度,有深度而且简单易懂.）：
Eight Honors,Eight Disgraces
Love the country; do it no harm.
Serve the people; do no disservice.
Follow science; discard ignorance.
Be diligent; not indolent.
Be united,help each other; make no gains at other's expense.
Be honest and trustworthy; do not spend ethics for profits.
Live plainly,struggle hard; do not wallow in luxuries and pleasures.
以下是欧美同学会网站的翻译（翻译的很好,但是比较长,很难理解,有点像＜论语＞的翻译,过于追英汉的求统一,却起到了相反的效果．）：
Take the eight glorious merits against eight shameful behaviors
1‘Love our motherland 'as glory;
‘jeopardise her’as shame.
2‘Serve for the people ’as glory;
‘err from them’as shame.
3‘Advocate science’as glory;
‘The ignorant ’as shame.
4 ‘The laborious ’as glory;
‘love ease and hate work’as shame.
5‘Unite and help each other’as glory;
‘harm others to benefit oneself’as shame.
6‘Be honest to keep faith’as glory;
‘forget justice to seek for benefit’ as shame.
7‘Abide by the law and discipline’as glory;
‘disobey the law and discipline’as shame.
8‘Fight against everything hard and bitter’as glory;
‘the extravagant and dissipated’as shame.
[Tr.Manfield Zhu & Alice Jenny]

请问“三个代表”和“八荣八耻”的英语怎么说? 八荣八耻的内容是什么八条裤子用英语怎么说求班级/校园八荣八耻要想八条关于班级或者校园的荣辱观,要求不高,只要八条八荣八耻的文章关于八荣八耻中任意一个内容谈一谈自己的看法八荣八耻的第3条~求生活中的例子八年级的英语书用英语怎么说 "它的内容是什么?"用英语怎么说有关八荣八耻的事例请问：八荣八耻的英语翻译? “八荣八耻”的主要内容是什么? 八荣八耻的意思