作业帮我正在给明年的寄宿家庭写信 想翻译一句话 我希望通过自己的努力给自己的家庭朋友圈营造一个很快乐温馨的氛围 不要逐字逐句的
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/24 12:55:48
我正在给明年的寄宿家庭写信 想翻译一句话 我希望通过自己的努力给自己的家庭朋友圈营造一个很快乐温馨的氛围 不要逐字逐句的翻译 我自己也会翻译 但总是觉得造的句子太过简单笼统 不能更好的表达自己的情感
I want to build a happy and peaceful atmosphere for my friends and family.
Yours Sincerely 或者 Best Wishes,
署名
感觉这种情况,口语化一点就好,I'd like to；I want to；I'll try my best to；I'd manage to都可以.manage to跟try my best一个意思,但更多的是用在工作学习上.个人感觉和睦相处不是什么难事,不是需要try my best才能达到的,因此觉得I'd like to；I want to就可以了,want to的自主性更强一点.
形容词方面,peaceful相比于直接翻成和平的,对国外人来说更多是用于形容安逸的,温馨的气氛时用的.这里根据你前文的内容,用positive,warm,joyful等等都行.反正国外人比较随和啦,全用上也没事,写信也不是特别正式的场合.
朋友圈的圈就不用翻了,network更多的是用在client和business方面的.希望我的回答有用
Yours Sincerely 或者 Best Wishes,
署名
感觉这种情况,口语化一点就好,I'd like to；I want to；I'll try my best to；I'd manage to都可以.manage to跟try my best一个意思,但更多的是用在工作学习上.个人感觉和睦相处不是什么难事,不是需要try my best才能达到的,因此觉得I'd like to；I want to就可以了,want to的自主性更强一点.
形容词方面,peaceful相比于直接翻成和平的,对国外人来说更多是用于形容安逸的,温馨的气氛时用的.这里根据你前文的内容,用positive,warm,joyful等等都行.反正国外人比较随和啦,全用上也没事,写信也不是特别正式的场合.
朋友圈的圈就不用翻了,network更多的是用在client和business方面的.希望我的回答有用