作业帮 > 英语 > 作业

英语句子的理解问题Mrs.Richards realized that it must be the man from

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/16 18:02:14
英语句子的理解问题
Mrs.Richards realized that it must be the man from the Electricity Board who had come to read the metre.语法书上看到的,翻译是理查兹夫人这才想到一定是供电局来人查电表了.我觉得应该是她想到了一定是供电局来查电表的人,如果真的是语法书上的翻译那感觉这句子很赘,外国人会这样说话吗?他们等得及理解后面一大串意思吗?
按你说的也没错,但最好有前文,才好判断下一句,歧义的重点就在于是人来查电表了,还是查电表的人来了.外国人说话都习惯性后缀长句吧,就像我们说中文一样,后面也有一大串话呀,我们还是能理解啥.