作业帮关于GMAT语法题中一个不懂的句子,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/09 12:35:44
关于GMAT语法题中一个不懂的句子,
Concerns about public health led to the construction between 1876 and 1904 of
three separate sewer systems to serve metropolitan Boston
这里to serve metropolitan Boston是修饰three separate sewer systems 如果是的话,那直接在后面加to什么这样的修饰手法对么?怎么没见过.求详解哈,最好能再举一个例子吧.
总感觉这句话的结构太繁杂了
Concerns about public health led to the construction between 1876 and 1904 of
three separate sewer systems to serve metropolitan Boston
这里to serve metropolitan Boston是修饰three separate sewer systems 如果是的话,那直接在后面加to什么这样的修饰手法对么?怎么没见过.求详解哈,最好能再举一个例子吧.
总感觉这句话的结构太繁杂了
【结构分析】
主语：Concerns about public health 有关公共卫生设施的关注
谓语：led to 导致
介词宾语：the construction 这种建设
定语：between 1876 and 1904 1876 和 1904 之间的（建设）
分隔定语：of three separate sewer systems 三个单独的排水管系统的（建设）
systems 的定语：to serve metropolitan Boston. 为满足大都市波士顿而设置的（排水管系统）
【不定式作后置定语解读】
不定式具有形容词性,可以用作名词的定语,表示为了某种目的而要进行的行为,如：
a few words to say 要说的话（words是to say的目的之话语）
the way to do it 做这件事的方式（way是to do it的目的之方式）
a friend to pay a visit 要去拜访的人（friend 是pay a visit 的目的之人）
同理sewer systems to serve metropolitan Boston中,systems 同样是to serve metropolitan Boston的目的之系统.
【参考译文】对公共卫生设施的关注导致在1876年 和1904年之间建设了为大城市波士顿提供服务的下水系统.
主语：Concerns about public health 有关公共卫生设施的关注
谓语：led to 导致
介词宾语：the construction 这种建设
定语：between 1876 and 1904 1876 和 1904 之间的（建设）
分隔定语：of three separate sewer systems 三个单独的排水管系统的（建设）
systems 的定语：to serve metropolitan Boston. 为满足大都市波士顿而设置的（排水管系统）
【不定式作后置定语解读】
不定式具有形容词性,可以用作名词的定语,表示为了某种目的而要进行的行为,如：
a few words to say 要说的话（words是to say的目的之话语）
the way to do it 做这件事的方式（way是to do it的目的之方式）
a friend to pay a visit 要去拜访的人（friend 是pay a visit 的目的之人）
同理sewer systems to serve metropolitan Boston中,systems 同样是to serve metropolitan Boston的目的之系统.
【参考译文】对公共卫生设施的关注导致在1876年 和1904年之间建设了为大城市波士顿提供服务的下水系统.