作业帮翻译句子~~
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/10 09:13:24
①At first,whenever anyone passed my pen,I rush to the front,hoping it was you,that you had changed your mind and that this was all a bad dream. ②How could you? ③It smelled of dogs and cats,of fear,of hopelessness. ④Then the human babies came along.为什么是婴儿降生的意思?我翻译不通啊！ ⑤But nevertheless,as they began to grow,I became their friend.此句中but和nevertheless都表示转折为什么要连用？ ⑥And“How could you？”were the only three words that swept over my mind.中swept over什么意思？是一个词组吗？ 请老师帮忙分析翻译这些句子，O(∩_∩)O谢谢~（这些句子都是2012北京西城一模的阅读A篇里的）
解题思路： 如下
解题过程：
同学，你好！ 很高兴为你答疑解惑。 英译汉技巧： 1． 分析英语句法。 2． 注意习语的翻译，不可望文生义。 3． 注意英语、汉语的语序差异。 4． 兼顾上下文，对本句会有更好的理解。 ①起初，每当有人经过我的笔，我冲到前面，希望是你，希望你已经改变了主意，并希望这是一场恶梦。 ②你怎么能这样呢? （口语中很常见的句子）
最终答案：略
解题过程：
同学，你好！ 很高兴为你答疑解惑。 英译汉技巧： 1． 分析英语句法。 2． 注意习语的翻译，不可望文生义。 3． 注意英语、汉语的语序差异。 4． 兼顾上下文，对本句会有更好的理解。 ①起初，每当有人经过我的笔，我冲到前面，希望是你，希望你已经改变了主意，并希望这是一场恶梦。 ②你怎么能这样呢? （口语中很常见的句子）
最终答案：略