为什么美国的佐治亚州和格鲁吉亚的英文名字是一样的
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/20 11:12:27
为什么美国的佐治亚州和格鲁吉亚的英文名字是一样的
它们之间有什么关系吗?
它们之间有什么关系吗?
Georgia按拉丁语读法翻译成格鲁吉亚,而Georgia State按英语发音翻译成佐治亚州
由于翻译人名和地名时,多以“名从主人”的方式采用音译,即按照当地语言的发音用汉字转写.可是在格鲁吉亚语中,格鲁吉亚应该读成Sakartvelo,可见,格鲁吉亚的国名翻译中,依照的并不是当地语言发音.但是Georgia如果按照拉丁语发音,g发成[g],r发成[r](舌尖顶上颚,发音时向下打开,有点像清音“嗬了”),这时就成了汉语中的格鲁吉亚了.拉丁语派生了大半个欧洲的语言,影响了欧亚大陆和非洲各地的语言,并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传,因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的.而我们在翻译英文Georgia时,就按照英文的读法翻译成了佐治亚.
由于翻译人名和地名时,多以“名从主人”的方式采用音译,即按照当地语言的发音用汉字转写.可是在格鲁吉亚语中,格鲁吉亚应该读成Sakartvelo,可见,格鲁吉亚的国名翻译中,依照的并不是当地语言发音.但是Georgia如果按照拉丁语发音,g发成[g],r发成[r](舌尖顶上颚,发音时向下打开,有点像清音“嗬了”),这时就成了汉语中的格鲁吉亚了.拉丁语派生了大半个欧洲的语言,影响了欧亚大陆和非洲各地的语言,并且作为通用语言在世界宗教界和学术界流传,因此很有可能Georgia这个地名在引进我国时是作为拉丁语来对待的.而我们在翻译英文Georgia时,就按照英文的读法翻译成了佐治亚.
美国南部的佐治亚州的经济在美国50个州中处于什么水平?
英语翻译马丁·路德·金是著名的美国民权运动领袖,诞生于美国东南部的佐治亚州的亚特兰大市.
格鲁吉亚与美国乔治亚州的英文拼写相同,两者有什么关系吗?
英语翻译“有人说,格鲁吉亚总统是世界上最笨的总统,他在美国的怂恿下进攻俄罗斯.我想这个世界上还没有几个国家敢和俄罗斯打仗
为什么用谷歌翻译格鲁吉亚语,下面会出现类似英文的字母
美国的英文名字什么
英文名字lily 和lilly是一样的吗?
英语翻译美国女作家玛格丽特?米歇尔1900年11月8日生于美国佐治亚州亚特兰大市的一个律师家庭.自孩提时起,玛格丽特就时
美国各州的英文名字
美国历史上著名历史人物的英文名字和中文翻译
美国的国歌英文名字和中文名字谁能告诉我
请问美国情报局的英文名字及缩写是?