英语翻译第二,是整体性和个体性问题.东方人强调整体性和综合性,而西方人则重视个体性.比如中医和西医,中医强调的是整体,西
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/10 06:29:55
英语翻译
第二,是整体性和个体性问题.
东方人强调整体性和综合性,而西方人则重视个体性.比如中医和西医,中医强调的是整体,西医不一样,从解剖学的角度来说,它重视整体中的局部.整体思维和个体思维之间差异还表现在交往中,比如在很多报导中,一为中国人到西方人家吃饭,当主人问今天吃中餐还是西餐时,客人很客气的说道:“随便.”“客随主便.”西方人对这样的答复难以理解,他们说一听到这个词就头疼,不知道怎么弄好,不好操作.我们思维方式深处,认为客随主便是礼貌的表现,是对主人的尊重,可西方人不这样看,这就是区别.反过来看看,欧洲人到中国来,你问他今天干什么,他一定不会说“随便”,一定会明确表明自己的愿望.
第二,是整体性和个体性问题.
东方人强调整体性和综合性,而西方人则重视个体性.比如中医和西医,中医强调的是整体,西医不一样,从解剖学的角度来说,它重视整体中的局部.整体思维和个体思维之间差异还表现在交往中,比如在很多报导中,一为中国人到西方人家吃饭,当主人问今天吃中餐还是西餐时,客人很客气的说道:“随便.”“客随主便.”西方人对这样的答复难以理解,他们说一听到这个词就头疼,不知道怎么弄好,不好操作.我们思维方式深处,认为客随主便是礼貌的表现,是对主人的尊重,可西方人不这样看,这就是区别.反过来看看,欧洲人到中国来,你问他今天干什么,他一定不会说“随便”,一定会明确表明自己的愿望.
Oriental emphasizes globality and the comprehensiveness,but Occidental takes an individual seriously then.For instance ,doctor of traditional Chinese medicine and Western medicine,that the doctor of traditional Chinese medicine emphasizes that is that the entirety ,Western medicine are different,from part in to come to say it takes an entirety seriously the anatomy angle.Difference shows an entirety between thought and individual thought in the association,for instance ,being hit by in many news report,one household eats for Chinese arrives at the west,explanation thinking that the guest is very courteous when the host is still Western-style food by Chinese food from today:"Casual"."The guest must accord to the host what he likes ".Occidental is difficult to understand that to such reply ,the headache,does not know why gets done ,is difficult to handle as soon as their doctrine hearing this word.Our mode of thinking profundity ,the behaviour thinking that the visitor follows a host to be courtesy,are respecting to the host ,Occidental does not take a look on that like this but ,this is a difference.Take a look at conversely,European comes to China ,you ask that what he does today ,he definitely will not be "casual" saying ,is sure to make the desire indicating self clear.
英语翻译1中医是有几千年历史的传统医学.中医的理论和实践经验是经过数千年的临床实践和探索出来的.而西医只有几百年历史,发
以设计实例说明如何协调或平衡审美趣味的个体性和社会性.
中医是个自然哲学?
英语中的强调整体问题英语中很多词语要辨析的,比如EVERY和EACH,都是每一个的意思,但一个强调整体,一个强调个体,又
英语翻译语气风格是心理倾向的具体体现,东方人讲求谦逊和随和,故说话语气通常表现出试探、隐含、自谦的特征,而西方人崇尚自我
自然地理环境的整体性和差异性试题答案
自然地理环境的整体性和差异性
系统中,相关性和整体性的区别
什么是地理环境的整体性和差异性
中医是怎样看待转基因的食品和动物的?
整体性是怎么体现的
英语翻译正在打电话的是张教授(强调主语)病人需要的是更好的食物和更多的阳光(强调宾语)第二十九届奥运会在中国举行(强调地