英语翻译弯成一弯的桥梁倒映在这湖面上 你从那头瞧这看月光下一轮美满 青石板的老街上你我走过的地方 那段斑驳的砖墙如今到底

英语翻译
弯成一弯的桥梁倒映在这湖面上
你从那头瞧这看月光下一轮美满
青石板的老街上你我走过的地方
那段斑驳的砖墙如今到底啥模样
到不了的都叫做远方
回不去的名字叫家乡
Lara+弹头：
谁在门外唱那首牡丹江
我聆听感伤你声音悠扬
风铃摇晃清脆响
江边的小村庄午睡般安祥
谁在门外唱那首牡丹江
我脚步轻响走向你身旁
思念的光透进窗
银白色的温暖洒在儿时的床
Lara：
牡丹江弯了几个弯小鱼儿甭上船咱们不稀罕
捞月亮张网补星光给爷爷下酒喝一碗家乡
牡丹江弯了几个弯小虾米甭靠岸咱们没空装
捞月亮张网补星光给姥姥熬汤喝一碗家乡

The bent bridge mirrors on the surface of the lake
You see the beauty of the bridge in the moonlight from the other side
The old bluestone pavement you and I have walked on
How’s the look of the mottle brick wall
It is called the distance which couldn't be reached
It is called the hometown which couldn't return
LARA + warhead
Wow~
Who’s singing the Peony River outside?
I listen to your song; your voice is gentle and sentimental
The wind chimes are weaving which sound very clear
The villages near the river are so quiet as if they are asleep
Who’s singing the Peony River outside
I slightly walk to you and the light of pining passes though your windows
Silver warmth fell upon the childhood bed
LARA:
The Peony River appears flexural and fishes no jump into our boat for you’re no rarity to us.
By net we fish for the moon and capture the starlight,to make a bowl of hometown spirits for grandpa
The Peony River appears flexural and shrimps no approach to the riverbank for there’s been no time for more capture.
By net we fish for the moon and capture the starlight,to make a bowl of hometown soup for grandma
根据个人对歌词的理解,翻译如下：
“牡丹江”可以翻译为Mudanjiang、Mudan River、Peony River等.
翻歌词现代歌词有点难度,本人也水平有限,可能不够地道,恳请网友批评指正.
捞月亮张网bu星光,是“捕”还是“补”?个人认为从意思看是“捕”.网上的东西现在都是你copy我,我copy你的,查到的都是“补”,我认为不一定是 原歌词.
部分译文参考了 ruhou 的工作成果.