法语简单将来时和条件式现在时

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/23 19:07:32

法语简单将来时和条件式现在时
问题是这样的简单将来时vous pensez qu'elle sera elue变成条件式oui,on a dit qu'elle serait elue
中文翻译过来是你们认为她将当选吗？是的，我们说过了她将会当选。是这个意思吗？我有点不太理解中文翻译过来时这两个语法都是表示将来发生的事我该怎么正确的理解呢？还有这里que 是起引导作用吗？
抱歉我没有分了希望有人能回答~

1) que 是连词，连接主句和直接宾语从句，只有语法作用，没有其他意思
2）这两句话翻译成中文确实都是一样的，在法文里意思也是一样的，
中文意思：“我对你说他将当选”，和 “我对你说过他将当选”这两句话的区别在于 “我对你说”-- 现在时，和“我对你说过” -- 过去时
但是在法语中，主句若是现在时，如“我对你说”，后面的从句按照自然时态决定（可以是现在时过去时将来时）
主句若是过去时，如“我对你说过” ，后面从句存在着时态的配合问题，这就是你所说的两句话
举个简单例子：
主语现在时：
-- Je te dis qu'elle sera élue. ( 将来时）
-- Je te dis qu'elle va être élue. （最近将来时）
-- Je te dis qu'elle peut être élue. （现在时）
-- Je te dis qu'elle vient d'être élue. (最近过去时）
-- Je te dis qu'elle a été élue. （复合过去时）
主语用过去时：
--Je t'ai dit qu'elle serait élue. ( 将来时变成过去将来时）-- 注意，过去将来时和条件式现在时写法相同，即长相一致，但在时态配合中他表示的时间概念，并没有“式”的概念
--Je t'ai dit qu‘elle allait être élue. （最近将来时的 aller 用未完成过去时）
-- Je t'ai dit qu'elle pouvait être élue. （现在时变成未完成过去时）
-- Je t'ai dis qu'elle venait d'être élue.(最近过去时的venir de 用未完成过去时）
-- Je t'ai dit qu'elle avait été élue. （复合过去时变成愈过去时）
你可以看到以上对应的五句话，这就是法语间接引语中的时态配合。在中文意思表达中，只用一个词表示一下时间，（她现在说还是从前说）其他没有改变，就是说没有时间配合的概念，所以你不明白了
举一个条件式现在时例子：
-- Il me dit qu'il viendrait. 这里是主句现在时，从句条件式现在时，表达的意思是：他对我说他-可能-来。
如果用将来时：-- Il me dit qu'il viendra. 这样说，就非常有可能来了，（可能性比前一句大）
就这点区别

法语未完成过去时,简单过去时,简单将来时,条件式现在时的词尾读音? 法语条件式,第八条的例句,未完成过去时和条件式现在时合用,未完成过去时和条件式过去时合用,这么混用到底表达的是怎么个意思【急】法语 si的用法和简单将来时 si和简单将来时怎么搭配的? 请帮忙写一篇7-8句的法语小作文,以我的假期计划为主题,用先将来时和简单将来时. 法语中一般过去时是否可以和过去将来时连用一般现在时,现在进行时,将来时的用法和区别虚拟语气的现在时和将来时现在进行时和将来时怎么教英语一般现在时,将来时和现在进行时是什么法语:简单将来时在动词不定式后加上词尾后怎么读? 哪位知道用be going to 表示将来时和用现在进行时表示将来时的区别? 初学韩语我想请教大家个问题：韩语和英语哪个简单？比如：英语有：过去式，一般过去式：将来时，一般将来时；进行时，现在进行