“希腊,一个把所用蓝色都用尽的国家” 译成英文,尽量优美点

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/29 03:21:26

一楼完全是字对字翻译,汉语中的美感译成英语后荡然无存
蓝色在人类文化中是代表清新、宁静、庄重、沉稳的,一楼的译文这些引申义一点没译出来
而且一楼的时态也不合适,这里“用尽”应该使用现在完成时态
我的翻译是：Greece,a country which has exhausted all the freshness,serenity,decency and sedateness of its blue image.(因为希腊地处地中海沿岸,所以它给外人留下的最深刻最直观的印象就是它的蓝色爱琴海,所以我用了blue image)

帮忙把这篇文章写成英文的,语言尽量优美一点, 请帮我把下面的句子翻译成英文尽量简单点急啊英语翻译请帮忙把这句口号翻译成英文.最好能优美点的. 帮忙把“我听说附近的一个农场景色优美”这句话翻译成英文请帮忙把蓝色的吻翻译成英文谢谢请把这句话翻译成英文,优美点“别人的千言万语抵不过你的只言片语”. 把尽量幽默些翻译成英文英语翻译请把句子翻译成英文,大意不变,尽量优美点“总感觉我想什么东西,什么东西就会出现,就好像想你会看到你,想温暖就看到请高手以书信的形式帮我把下边的翻译成英文,尽量客气点,礼貌点,落款是bonnie 希腊周边的国家英语翻译很多人都认为美国是一个天堂一样的国家,美国人几乎都像天使.翻译成英文英语翻译一个句子尽量优美点写作文用