网上查的意思对不上,however the spell is cast 翻译是不管辞藻多么华丽,这完全看不懂啊

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/29 05:00:11

网上查的意思对不上,
however the spell is cast 翻译是不管辞藻多么华丽,这完全看不懂啊

这个翻译的确是有问题的,
however the spell is cast
的 spell
意思是咒,咒语,魔力,魅力,迷惑力
to cast a spell = 符咒,下咒符
在无上下文的情况下
however the spell is cast
可以翻为
不管咒符是如何下了,.
这和
“不管辞藻多么华丽”
看似不沾边的, 但“辞藻的华丽”或者和咒符有一样的魔力,一样的效果吧?
希望帮到了你.

华丽辞藻的意思华丽的辞藻翻译不管这句英语说的是多么的不地道,但是口音很准真情无须华丽的辞藻来几篇辞藻华丽的散文求辞藻华丽的散文最好是短文,关键是辞藻华丽（被应试教育逼的）. 英语翻译The die is cast!能不能翻译为覆水难收啊请问“The die is cast"这句英语什么意思? 在线等!这样的文章不必用华丽的辞藻来修饰. 这句话的辞什么意思? 古文的卢救主一篇刘表礼焉，后面答案里对这句话的翻译是；刘表对他有礼貌。而在网上查全篇翻译时，说意思是；刘表派人送来礼 bear witness to the fact中的bear是什么意思呀字典查的意思对不上怎样写出辞藻华丽的文章?