翻译： Salt is one of the subjec.

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/23 19:00:41

翻译： Salt is one of the subjects around which superstitons have been built. In those early days salt was scarce. It was a precious item, too precious to be wasted.so there was a sensible reason for being careful not to spill salt. "Spilling salt"was indeed an unlucky acccident. To many people,"Spilling salt" meant sadness.This superstitons arose because tears are salty. An old belief in Norway is that enough tears must be shed to dissolve the salt that is spilled.
怎么翻译啊

解题思路：翻译的要求是准确，合符英语的语言习惯，尽量用英语的惯用句型，不要使用汉语式。
解题过程：
Salt is one of the subjects around which superstitions have been built. In those early days salt was scarce. It was a precious item, too precious to be wasted.so there was a sensible reason for being careful not to spill salt. "Spilling salt"was indeed an unlucky acccident. To many people,"Spilling salt" meant sadness.This superstitons arose because tears are salty. An old belief in Norway is that enough tears must be shed to dissolve the salt that is spilled.
盐是个有迷信内容的话题，过去盐是稀罕物儿，特别珍贵，珍贵到了不能浪费的程度，因此小心不要泼洒是个特别注意的事儿。“把盐撒了”意味着不快，因为眼泪也是咸的，这种迷信由此产生，挪威的一个古老信条是：如果盐撒了，必须要有足量的眼泪来融化。

英语翻译salt ,in my opinion ,is one of the loveliest animals in 翻译:1.She is all wrong for me.2.Salt of the earth the salt of the Tracy thinks math is the ________（interest）of all the subjec one of the doctores is american.翻译 as the salt of the earth怎么翻译? There is a small bag of salt on the table. i still remember that business is the salt of life t.tolerance is water,dilute the pain of salt. 翻译It is one of the of the wonders of the world and is known 帮忙翻译下the woman askd the other one to pass the salt salt of the earth 歌词