武侠中的“江山”“江湖”英译怎么翻译?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/21 08:05:08

武侠中的“江山”“江湖”英译怎么翻译?

江山= 王座= throne （王权,君权;王位）
江湖很中国,有个学术英文 Triad (underground societies) ,源于中国的三合会.于是,外国人用Triad (三合会)来形容中国的江湖.这个单词外国人一听就知道是中国的那种社会.但是没有汉语“江湖”的那种特有韵味.

英语翻译尤其是”江湖”,武侠里面的,该怎么翻译呢? 英语翻译江湖中人,怎么写最好是英语中和武侠异曲同工的味道江湖英文怎么翻译 “江湖”一词怎么翻译? "江湖”的英语怎么翻译? “江湖”英语怎么译? 请问武侠小说中的“江湖”“武林”这两个词怎么翻译啊? 江山易移,本性难改的英文怎么翻译人在江湖,生不由己?怎么翻译相濡以沫,不如相忘于江湖怎么翻译才准确, 江山英语怎么写江湖救急!帮忙翻译翻译