前几天看一部电影,主角是美国洛山基人,非常调侃的大帅哥!

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/16 01:48:50

前几天看一部电影,主角是美国洛山基人,非常调侃的大帅哥!
在表示无奈或不好的情绪时,他常说一句：
“Could be worse,could be raining.”
当然是翻译成“或许会更糟,或许会下雨.”
大家知道洛山基是美国阳光非常充足的一个地方,天使都会在这里迷失……笑.
请高手帮助解释这句话是否有什么引申含义或者是当地的俚语?

首先,从语体上看,这应该是影视语言的引用.引用影视对白是口语中常见的现象,往往具有含有一丝的幽默和调侃,就像是咱们有时会引用赵本山的“地球人都知道……”一样.
这是美国电影Young Frankenstein中的一句经典对白具体情景是：
[Froederick and Igor are exhuming a dead criminal]
Dr.Frederick Frankenstein:What a filthy job.
Igor:Could be worse.
Dr.Frederick Frankenstein:How?
Igor:Could be raining.
[it starts to pour]
翻译的时候考虑到大多数中国人可能没有这种背景知识,所以不能直译,可以译成：说你倒霉,你就倒霉!或者：像一楼那样也可以：没有最糟,只有更糟!
之所以这样,是因为电影对白的翻译需要控制音节上的大致对应,译得太长或太短不利于配音.

求一部电影的名字,很早以前看的,现在来怀旧.主角是个年轻人,两个... 求一部美国消防员电影,讲述主角做消防员的经历英语翻译把“这是一部非常值得看的电影,也是一部非常值得让人反思的电影.”翻译成英文. 求一部美国科幻UFO外星人电影主角一男孩一女孩是外星人转世被坏的外星人追杀落入地球转世一部关于世界末日的美国电影,主角很喜欢蝴蝶,记得好像是不小心放走了一只蝴蝶,那只蝴蝶引起了地球逆转英语翻译是看一部电影的观后感,随便什么电影! 求一部电影的名字.主角是个画家.故事从小开始说的.外国片. 一部电影主角的声音可以震碎玻璃看一部电影的后感,是作文求外语电影名字!求电影名!一部外国电影,讲英语的,应该是美国电影.我大约是在2003-2004年左右看的.该片讲述的是男求一部美国电影,关于宇航员的求一部有关美国独立宣言的电影