作业帮求大侠帮忙翻译 万分感谢.
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/09 17:10:53
求大侠帮忙翻译 万分感谢.
The global turnover in 2002 was EURO 522 billon, ranking the 72nd in FORTUNE 500. Unilever employed 265,000 members of staff, with 90% of managers locally recruited and trained. In 2002 the company spent €1,178 million on research and development—about 2.3% of their turnover and €57 million on community programes. Until now Unilever has 103 sites certified to the international environmental management standard ISO 14001.
Unilever’s main businesses in China are Home and Personal Care (HPC), Foods (Unilever Bestfoods) and Ice Cream (Wall’s). Its total investment in 2002 was USD 1 billion. The head office in China is Unilever (China) Limited, a holding company based in Shanghai. Its main products include hair care, skin care, oral care, personal wash, laundry; tea, savory, spreads & dressings and ice cream. Chinese people may be familiar with our global brands such as Ponds, Lux, Omo and Signal as well as some strong local brands including Hazeline, Fangcao, Zhonghua, Jianghua and Laocai.
The guiding principle at Unilever is to meet the everyday needs of people everywhere—to anticipate the aspirations of our consumers and customers and to respond creatively and competitively with branded products and services which raise the quality of life. Our core values can be found in five professional criteria: Teamwork, Ownership, Innovation, Effectiveness and Efficiency and Customer Consciousness.
The global turnover in 2002 was EURO 522 billon, ranking the 72nd in FORTUNE 500. Unilever employed 265,000 members of staff, with 90% of managers locally recruited and trained. In 2002 the company spent €1,178 million on research and development—about 2.3% of their turnover and €57 million on community programes. Until now Unilever has 103 sites certified to the international environmental management standard ISO 14001.
Unilever’s main businesses in China are Home and Personal Care (HPC), Foods (Unilever Bestfoods) and Ice Cream (Wall’s). Its total investment in 2002 was USD 1 billion. The head office in China is Unilever (China) Limited, a holding company based in Shanghai. Its main products include hair care, skin care, oral care, personal wash, laundry; tea, savory, spreads & dressings and ice cream. Chinese people may be familiar with our global brands such as Ponds, Lux, Omo and Signal as well as some strong local brands including Hazeline, Fangcao, Zhonghua, Jianghua and Laocai.
The guiding principle at Unilever is to meet the everyday needs of people everywhere—to anticipate the aspirations of our consumers and customers and to respond creatively and competitively with branded products and services which raise the quality of life. Our core values can be found in five professional criteria: Teamwork, Ownership, Innovation, Effectiveness and Efficiency and Customer Consciousness.
非专业人士,仅供参考,
译文如下：
联合利华2002年的全球总营业额是5220亿欧元,位于财富500强第72位.联合利华拥有256000名员工,其中90%是在当地招聘或者培训的经理.2002年,公司用于研发产品的经费是1亿1780万欧元,大约是其总营业额2.3%,此外有5700万欧元用于社区活动.至今,联合利华共有103个国际环境管理标准ISO 14001的认证.
联合利华在中国的主营业务是家庭和个人护理（HPC）,食物（Unilever Bestfoods）和冰淇淋（Wall's）.2002年它的总投资金额是10亿美元.在中国的总公司是联合利华有限公司,总部设在上海的一家控股公司.它的主要产品包括头发护理,皮肤护理,口腔护理,个人洗浴用品,衣物清洁用品；茶,薄荷,spreads&dressing（这个不知道是什么,sorry）,冰淇淋.中国人比较熟知的联合利华旗下国际品牌有Ponds,Lux,Omo以及Signal,同时包括一些知名的本地品牌,主要有Hazeline,Fangcao,Zhonghua,Jianghua和Laocai.
联合利华的主导理念是满足任何地方人们的日常需要,预测消费者和顾客的购买需求,从而提供给他们能够改善其生活品质的产品和服务.我们的核心价值观可以归纳为以下5点：团结,拥有,创新,高效和高收益以及客户意识.
译文如下：
联合利华2002年的全球总营业额是5220亿欧元,位于财富500强第72位.联合利华拥有256000名员工,其中90%是在当地招聘或者培训的经理.2002年,公司用于研发产品的经费是1亿1780万欧元,大约是其总营业额2.3%,此外有5700万欧元用于社区活动.至今,联合利华共有103个国际环境管理标准ISO 14001的认证.
联合利华在中国的主营业务是家庭和个人护理（HPC）,食物（Unilever Bestfoods）和冰淇淋（Wall's）.2002年它的总投资金额是10亿美元.在中国的总公司是联合利华有限公司,总部设在上海的一家控股公司.它的主要产品包括头发护理,皮肤护理,口腔护理,个人洗浴用品,衣物清洁用品；茶,薄荷,spreads&dressing（这个不知道是什么,sorry）,冰淇淋.中国人比较熟知的联合利华旗下国际品牌有Ponds,Lux,Omo以及Signal,同时包括一些知名的本地品牌,主要有Hazeline,Fangcao,Zhonghua,Jianghua和Laocai.
联合利华的主导理念是满足任何地方人们的日常需要,预测消费者和顾客的购买需求,从而提供给他们能够改善其生活品质的产品和服务.我们的核心价值观可以归纳为以下5点：团结,拥有,创新,高效和高收益以及客户意识.