英语翻译But as useful as computers are,they're nowhere close to

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/24 03:09:38

英语翻译
But as useful as computers are,they're nowhere close to achieve anything remotely resembling these early aspirations for human-like behavior.
我一定是句子成分理解错了,但是我不知道错在哪里.
一下是我的译文：
计算机固然很有用,但是他们一点也不接近于万能,它们比起早期人们所期望的人类化行为还差远了.
1.我总觉得我翻译的“一点也不近乎于万能”有问题
2.anything和remotely中间是不是省略了that?
3.这个句子的主语不是计算机吗?为什么后面又变成了behavior?

供参考
电脑虽然有用﹐但对於要取得类似人类行为的成果的那些早期抱负﹐它们与稍为相
似的任何成果仍然有著很大的距离.
注﹕
computers﹐计算机﹐这里译为‘电脑’
nowhere close to﹐一点也不接近﹐这里译为‘有著得大的距离’
to achieve﹐得到﹐取得
resmbling﹐相似
remotely﹐遥远﹐这里意译为‘稍稍﹐稍为’
anything﹐任何事﹐这里意译为‘任何成果’
human-like﹐类似人类
behavior﹐行为
early aspirations﹐早期的抱负﹐这里译为‘早期的目标’
大意是
(电脑科技方面的﹖)早期抱负是要造出一些类似人类行为的东西﹐但电脑(虽然有用
)远远落後於这个目标.
1.我总觉得我翻译的“一点也不近乎于万能”有问题
你的存疑是对的﹐‘一点也不近乎’的译法是对的
但原文没有’万能‘之意
2.anything和remotely中间是不是省略了that?
中间没有that
有that的话
原文便应当有一个由that所造成的短句
这亦即是说要有另外的完整动词
3.这个句子的主语不是计算机吗?为什么后面又变成了behavior
是的﹐主语是计算机
behavior在这里是for这个介词的宾语
*******
解释可能有点乱
但还是希望有助理解

As close friends ,they used to do to school < > A As close friends,they used to walk to school ____ 英语句式结构they are nowhere close to achieving anything remotely 英语翻译As this century draws to a close,these are not merely qu 英语翻译Computers are useful machines.They can help people a lot you are not as close to your parents as you are used to be 这 computers are very popular now and they are not as ___as bef -- Computers are very useful . Computers are not so expensive as they ____to be.A.useB.used 英语翻译These are the as-built surveys and they are used to chec 求人翻译中的经典台词as God as my witness, they’re not going to lick me I close my eyes as tight as they can