作业帮《秦晋肴之战》中的名句赏析?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/15 11:40:28
《秦晋肴之战》中的名句赏析?
这是我们大二外国文学上的一篇课文,我们老师讲这一篇课文的时候没有说什么名句,但她重点提了这几句,因为这些是十分出色的外交辞令,就是表面上说得很动听很冠冕堂皇,让那些不明就里的人听了觉得舒服,其实只有外交官才知道他们话中有话.
1、寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者,不腆敝邑,为从者之淹,居则具一日之积,行则备一夕之卫.
（“敝国国君听说你们将要行军经过敝国,冒昧地来慰劳您的部下.敝国不富裕,（但）您的部下要久住,住一天就供给一天的食粮；要走,就准备好那一夜的保卫工作 .”其实目的是先稳住秦军,再派人去通风报信）
2、晋原轸曰：“秦违蹇叔,而以贪勤民,天奉我也.奉不可失,敌不可纵.纵敌患生,违天不祥.必伐秦师.”栾枝曰：“未报秦施而伐其师,其为死君乎?”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓,秦则无礼,何施之为?吾闻之,一日纵敌,数世之患也.谋及子孙,可谓死君乎?”
（“秦国违背蹇叔的意见,因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪,（这是）上天送给我们的好机会.送上门的好机会不能放弃,敌人不能轻易放过.放走了敌人,就会产生后患,违背了天意,就会不吉利.一定要讨伐秦军!”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队,难道心目中还有已死的国君吗?”原轸说：“秦国不为我们的新丧举哀,却讨伐我们的同姓之国,秦国就是无礼,我们还报什么恩呢?我听说过：‘一旦放走了敌人,会给后世几代人留下祸患’.为后世子孙考虑,可说是为了已死的国君吧!”这个是典型的为攻打秦国找借口,而且找到冠冕堂皇,看不出破绽）
3、彼实构吾二君,寡君若得而食之,不厌,君何辱讨焉!使归就戮于秦,以逞寡君之志,若何?
（“他们的确是离间了我们秦晋两国国君的关系.秦穆公如果得到这三个人,就是吃了他们的肉都不满足,您何必屈尊去处罚他们呢?让他们回到秦国去受刑,以满足秦穆公的心愿,怎么样?”这是晋文公的夫人说的话,这句话可以体现她十分聪明,既让晋文公听了愉悦又达到了为这三人说情的目的,所以晋文公就放这三人回到秦国）
4、君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦,寡君之以为戮,死且不朽.若从君惠而免之,三年将拜君赐.
（“贵国国君宽宏大量,不把我们这些俘虏的血涂抹战鼓,让我们回到秦国去受死刑,如果国君把我们杀死,虽然死了,也将不磨灭.如果尊从晋君的好意赦免了我们,三年后将要来拜谢晋君的恩赐!” 其实他们回到秦国不会被秦国国君怎么样,因为他们是秦国国君的得力助手,二他们所说的三年之后将来拜谢,实质就是攻打晋国）
PS：
1、寡君闻吾子将步师出于敝邑,敢犒从者,不腆敝邑,为从者之淹,居则具一日之积,行则备一夕之卫.
（“敝国国君听说你们将要行军经过敝国,冒昧地来慰劳您的部下.敝国不富裕,（但）您的部下要久住,住一天就供给一天的食粮；要走,就准备好那一夜的保卫工作 .”其实目的是先稳住秦军,再派人去通风报信）
2、晋原轸曰：“秦违蹇叔,而以贪勤民,天奉我也.奉不可失,敌不可纵.纵敌患生,违天不祥.必伐秦师.”栾枝曰：“未报秦施而伐其师,其为死君乎?”先轸曰：“秦不哀吾丧而伐吾同姓,秦则无礼,何施之为?吾闻之,一日纵敌,数世之患也.谋及子孙,可谓死君乎?”
（“秦国违背蹇叔的意见,因为贪得无厌而使老百姓劳苦不堪,（这是）上天送给我们的好机会.送上门的好机会不能放弃,敌人不能轻易放过.放走了敌人,就会产生后患,违背了天意,就会不吉利.一定要讨伐秦军!”栾枝说：“没有报答秦国的恩惠而去攻打它的军队,难道心目中还有已死的国君吗?”原轸说：“秦国不为我们的新丧举哀,却讨伐我们的同姓之国,秦国就是无礼,我们还报什么恩呢?我听说过：‘一旦放走了敌人,会给后世几代人留下祸患’.为后世子孙考虑,可说是为了已死的国君吧!”这个是典型的为攻打秦国找借口,而且找到冠冕堂皇,看不出破绽）
3、彼实构吾二君,寡君若得而食之,不厌,君何辱讨焉!使归就戮于秦,以逞寡君之志,若何?
（“他们的确是离间了我们秦晋两国国君的关系.秦穆公如果得到这三个人,就是吃了他们的肉都不满足,您何必屈尊去处罚他们呢?让他们回到秦国去受刑,以满足秦穆公的心愿,怎么样?”这是晋文公的夫人说的话,这句话可以体现她十分聪明,既让晋文公听了愉悦又达到了为这三人说情的目的,所以晋文公就放这三人回到秦国）
4、君之惠,不以累臣衅鼓,使归就戮于秦,寡君之以为戮,死且不朽.若从君惠而免之,三年将拜君赐.
（“贵国国君宽宏大量,不把我们这些俘虏的血涂抹战鼓,让我们回到秦国去受死刑,如果国君把我们杀死,虽然死了,也将不磨灭.如果尊从晋君的好意赦免了我们,三年后将要来拜谢晋君的恩赐!” 其实他们回到秦国不会被秦国国君怎么样,因为他们是秦国国君的得力助手,二他们所说的三年之后将来拜谢,实质就是攻打晋国）
PS：