英语翻译《远离尘嚣》（1874）是哈代第一部得到一致赞扬的长篇小说.在这部小说里,田园诗的气氛已经消失,远离尘嚣的穷乡僻

英语翻译
《远离尘嚣》（1874）是哈代第一部得到一致赞扬的长篇小说.在这部小说里,田园诗的气氛已经消失,远离尘嚣的穷乡僻壤也和人烟稠密的喧闹城市一样,在演出人生的悲剧.女主人公芭丝谢芭是一个农场主,美丽聪慧,但爱慕虚荣.她先后为三个男子所追求,但选择了一个金玉其外、败絮其中的青年军官特罗伊.婚后特罗伊对她粗暴无礼,生活毫无幸福可言.特罗伊还勾引过纯朴的农村姑娘范妮•罗宾,始乱终弃,使范妮怀孕后流落街头,最后死在贫民院中.特罗伊是闯入“远离尘嚣”世界的资本主义生活方式和利己原则的体现者.他终于被疯狂地爱着芭丝谢芭的博尔德伍德所杀,后者也因此被终生监禁.最后芭丝谢芭与对她忠心耿耿的最初求婚者——雇农加布里埃尔结婚,建立起美满和谐的生活.加布里埃尔作为传统而完美的威塞克斯人形象所体现的是哈代的田园理想,他们的美满婚姻生活所表达的也正是作者对芭丝谢芭试图放弃传统理想的回归愿望.而在博尔德伍德和特罗伊之间展开的冲突,是宗法制传统社会与破坏这个社会的外部资本主义世界之间的冲突.可见,小说虽在芭丝谢芭与加布里埃尔的圆满爱情中结束,但全书中悲剧气氛多于喜剧气氛,已透露出作者创作中的悲剧性主题.
这是一部以英国南部农村为背景的乡土小说.老实厚道的农场主奥克爱上了漂亮的挤奶女工芭丝谢芭,可惜姑娘拒绝了他.而就在奥克丢失了羊群而破产的同时,芭丝谢芭却因继承叔叔的产业,摇身变成了农场女主人,于是,奥克受雇给她当了羊倌.此时,另一位农场主
博尔伍德也疯狂追求芭丝谢芭,但是姑娘的爱心却奉给了一个风流军士特罗伊,并很快同他结了婚.然而特罗伊又另有所爱,导致了婚后生活的种种不快.最后,博尔伍德杀死了离家出走一年多后重归故里的特罗伊,自己也因精神错乱而被终生监禁.好事多磨,芭丝谢芭最终还是成为了奥克太太.

"Far from the Madding Crowd" (1874) is Hardy's first unanimous praise of the novel.In this fiction,poems atmosphere has disappeared,a remote place away from the hubbub of the city is densely populated and noisy cities,During the performances life tragedy.Pasi Xie heroine is a banana farmers,beautiful and intelligent,but good on the outside.She has three men in pursuit,but in a duplicitous and fed the young officers silence.She married silence right rough and not happy at all.Treuhaft also tempt too simple rural girl Feni•rabi,a bad,Frances pregnancy after street,Finally died in poor homes.Into silence is "far from the hubbub of the city," the world's capitalist way of life and the embodiment of the principle of self-serving people.He finally was madly in love Pasi Xie CYMBARIAE Farmer killed,and the latter too was life imprisonment.Finally Pasi Xie Ballet and her loyalty to the initial suitor -- farm hand Gabriel married,establish a successful and harmonious living.Gabriel,as the traditional and perfect Wessex image is reflected in Hardy's pastoral ideal,Their happy married life expressed by the author is also grateful for Basi to the abandonment of the traditional banana ideal desire to return.Farmer and the silence between the conflict,these are social and legal traditions of this society undermining the capitalist world outside of the conflict between.This shows that although the novel Pasi Xie Ballet and the complete love Gabriel ended,but the book Tragic Comedy atmosphere than the atmosphere,The author has revealed the tragic creation theme.This is a rural southern England in the context of local novels.Kind of honest farmers Okoto love a nice milking Pasi Xie banana workers,but the women refused him.But on the HP lost sheep and bankruptcy at the same time,because Basi Xie banana industries inherit his uncle,coopted into a farm housewife,therefore AK employed her as a shepherd.At this time,a farmer Boerwude another frenzied pursuit Pasi also grateful Ballet,But the girls love it to the instructions of a jolly officer silence,and he quickly concluded with a marriage.But silence is another love,leading to a married life with all the unhappiness.Finally,Boerwude killed runaways after more than a year of silence to return to their homes.because of their mental disorder is life imprisonment.A case,Pasi Xie Ballet finally become with the old wife.
弄完,收工