作业帮 > 语文 > 作业

I can't carry it for you,but I can carry you!怎样翻译?(准确些)

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/06/06 00:22:37
I can't carry it for you,but I can carry you!怎样翻译?(准确些)
这句话是<魔戒>中经典台词.翻译为:我不能替你背负它(至尊魔戒),但我可以背负你!
carry不只是携带的意思,魔戒是个burden,沉重的负担,携带它的人会受到身心两方面的摧残.佛罗多不愿意山姆代替他拿着魔戒,山姆也知道佛罗多的想法,所以在佛罗多已经体力耗尽时,他忠诚的朋友山姆说出了上面这句话