作业帮说郛4l卷下神宗时,以陕西用兵失利,内批出令斩一漕官.文言文翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 10:31:39
说郛4l卷下神宗时,以陕西用兵失利,内批出令斩一漕官.文言文翻译
士可杀不可辱
【原文】
神宗时以陕西用兵失利,内批出令斩一漕官.明日,宰相蔡确奏事,上曰：“昨日批出斩某人,今已行否?”确曰：“方欲奏知.”上曰：“此人何疑?”确曰：“祖宗以来,未尝杀士人,臣等不欲自陛下始.”上沉吟久之曰：“可与刺面配远恶处.”门下侍郎章惇曰：“如此即不若杀之.”上曰：“何故?”曰：“士可杀不可辱.”上声色俱厉曰：“快意事更做不得一件!”惇曰：“如此快意,不做得也好.
——高文虎《蓼花洲闲录》,见《说郛》（卷41下）
【译文】
宋神宗使因为在陕西用兵（与西夏人作战）失利,神宗皇帝从宫中传令处死一个漕官（管粮草运输的官员）.第二天,宰相蔡确奏事,宋神宗问道：“昨天我下令斩某人,现在已经执行了吗?”蔡确说：“（我）正准备奏报皇上知道呢.”宋神宗说：“（处死）这个人（的事）有什么疑问?”蔡确说：“自太祖太宗以来,从来没有杀过文人,臣等不愿从陛下开始（破这个先例）.”宋神宗沉默（斟酌）很久之后说：“可以给他刺面发配到偏远险恶的地方的处罚.”门下侍郎章惇说：“如果这样做就不如杀了他.”宋神宗说：“为什么?”章惇说：“士人可以杀但是不可以羞辱.”宋神宗声色俱厉地说：“难道让自己痛快的事情一件都做不得吗!”章惇说：“像这种让自己痛快的事情,（真的一件也不能做）是很好的.”
注：自译.
【原文】
神宗时以陕西用兵失利,内批出令斩一漕官.明日,宰相蔡确奏事,上曰：“昨日批出斩某人,今已行否?”确曰：“方欲奏知.”上曰：“此人何疑?”确曰：“祖宗以来,未尝杀士人,臣等不欲自陛下始.”上沉吟久之曰：“可与刺面配远恶处.”门下侍郎章惇曰：“如此即不若杀之.”上曰：“何故?”曰：“士可杀不可辱.”上声色俱厉曰：“快意事更做不得一件!”惇曰：“如此快意,不做得也好.
——高文虎《蓼花洲闲录》,见《说郛》（卷41下）
【译文】
宋神宗使因为在陕西用兵（与西夏人作战）失利,神宗皇帝从宫中传令处死一个漕官（管粮草运输的官员）.第二天,宰相蔡确奏事,宋神宗问道：“昨天我下令斩某人,现在已经执行了吗?”蔡确说：“（我）正准备奏报皇上知道呢.”宋神宗说：“（处死）这个人（的事）有什么疑问?”蔡确说：“自太祖太宗以来,从来没有杀过文人,臣等不愿从陛下开始（破这个先例）.”宋神宗沉默（斟酌）很久之后说：“可以给他刺面发配到偏远险恶的地方的处罚.”门下侍郎章惇说：“如果这样做就不如杀了他.”宋神宗说：“为什么?”章惇说：“士人可以杀但是不可以羞辱.”宋神宗声色俱厉地说：“难道让自己痛快的事情一件都做不得吗!”章惇说：“像这种让自己痛快的事情,（真的一件也不能做）是很好的.”
注：自译.