我要翻译In my understanding, if we refer to an ideal college lif

我要翻译
In my understanding, if we refer to an ideal college life as a formal western dinner, then a high GPA, that is, Grade Point Average, should be the main course, while an active part in activities, together with associations, means the appetizer. Some romances, of course, play the role as desserts. They are the 3 key elements for an ideal college life.
Those, however, are not what college life is all about. As we all know, college is wildly different from middle school. It connects not only adolescence to adulthood, but also the ivory tower to the real society. Therefore, the ideal college life is that I become matured both physically and mentally, and that I obtain qualified academic knowledge and get well prepared for society at the same time.
Under this circumstance, I never expect my college life to be too ideal, or you can call it too perfect. It is not realistic to make all things on my own way, with everyone liking me, winning the first prize all the time, and so on. Of course, I’d like to lead a carefree life. However, this does little good to my future. What really helps is hardships like failure, betrayal, and unjust treatment. Only after experiencing those can I know what society is like, and what life is like.
To conclude my speech, I wanna say, some positive experiences are surely part of the ideal college life. But, I should not forget about the negative sides. They are not less necessary.

In my understanding,if we refer to an ideal college life as a formal western dinner,then a high GPA,that is,Grade Point Average,should be the main course,while an active part in activities,together with associations,means the appetizer.Some romances,of course,play the role as desserts.They are the 3 key elements for an ideal college life.
就我的理解,如果我们将理想中的大学生活当做一道正式的西式晚餐,那么高的GPA（高学分）,应该就是晚餐中的主菜；而积极的参加活动和社团,则是晚餐前的开胃菜；当然,那些浪漫的爱情就是晚餐中的甜点.这三个要素（高分,社团活动,恋爱）就是理想的大学生活
Those,however,are not what college life is all about.As we all know,college is wildly different from middle school.It connects not only adolescence to adulthood,but also the ivory tower to the real society.Therefore,the ideal college life is that I become matured both physically and mentally,and that I obtain qualified academic knowledge and get well prepared for society at the same time.
然而,这些并非大学生活的全部.众所周知,大学和高中完全不尽相同,大学不仅是少年向成人的过渡期,也是连接象牙塔和现实社会的桥梁.因此,理想的大学生活应是我们在身体和思想上一并成熟；是我们在获得知识技能的同时也为进入社会做好充分的准备.
Under this circumstance,I never expect my college life to be too ideal,or you can call it too perfect.It is not realistic to make all things on my own way,with everyone liking me,winning the first prize all the time,and so on.Of course,I’d like to lead a carefree life.However,this does little good to my future.What really helps is hardships like failure,betrayal,and unjust treatment.Only after experiencing those can I know what society is like,and what life is like.
在这种情况下,我从未奢求我的大学生活过于理想化,或者说是过于完美.要我去让所有的事情都按照我的期望去发展,比如：让人人都喜欢我,每年都拿一等奖等等,这些根本就不现实.当然,我也愿意过一种无忧无虑的生活,但是,这些对我未来的帮助甚微.真正有助于我未来道路的是一些诸如失败,背叛,歧视之类的挫折,因为只有经历过这些挫折我才能真正的认识到社会究竟是什么样子,生活究竟是什么样子.
To conclude my speech,I wanna say,some positive experiences are surely part of the ideal college life.But,I should not forget about the negative sides.They are not less necessary
最后我想说,诚然一些美好的经历是理想的大学生活中不可或缺的一部分,但是,我们不应该忘了它们的负面的影响,毕竟,它们也相当重要.
很认真的呢,希望能够拿分~