做汉译英练习的话,是选择原版英文材料还是中文材料呢?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/23 12:43:05

做汉译英练习的话,是选择原版英文材料还是中文材料呢?
最近自己试着去把过去学过的课文译文翻译成英文原文,试了一下才发现原来效果真是出人意料的好,好多自己不太注意的语法错误充分暴露出来了.
所以呢,我就想问一下英语好的前辈们,你们以前学习的时候用过此法吗?
如果用过,我想问一下,我练习汉译英的时候,我到底是用哪国材料,这么说可能有些模糊吧.
我打个比方吧.比如说,我现在如果做汉译英练习,我是应该找人民日报中国人写的材料翻译成英文,然后对照这篇文章的英文译文看呢.还是应该找像BBC中文网上面的文章去翻译,然后去看英国作者的原文.
希望我这么说有人能看懂意思.蛮纠结的.
我补充一下：我这么做不为考试.仅为一种辅助性的提高.请大家针对性的回答我的问题,我只要我问的答案,不要其他的信息.

从来没用过.只是喜欢看英文书籍（也许学习人家怎么写的自己英语也就随之提高了吧.)
语言是用来交流的.你用再多正确语法,再怎么翻译正确,自己写不出来自己的东西还是白搭
更何况,英语虽然是世界通用语言（又结合神马法语德语拉丁语balabalabala),个人感觉学英语要提高还是很快的（相对于学中文而言）因为其语法并不可怕：只要你知道词性和句子基本结构,不知道具体单词意思也能够猜出来句子在说些啥.我建议你不要去练习翻译,自己先慢慢用英语写些简单的,想说的话,然后再参考相关语法书籍看看语法有没有错误.
如果要练习基础翻译的话,用什么材料其实都没差（中国人写英语也得按人家语法来更何况是这么权威的报纸）.如果你想有针对性的练习,专门练习某科的术语,看原版资料会更好些毕竟人家语言习惯在那里放着.
勤奋上进是好事!加油!: )

练习英语听力的材料选择什么叫英文注释版一些原版的书籍会写“英文注释版“,啥意思?书是英文的还是中文的呢? 英语四级材料选择及练习方法材料是玻璃还是 APS审核的材料翻译件是需要德文还是英文呢?我要申请英文审核.. 看原版片练习英语听力是看中文字幕好,还是英文字幕好,还是没有字母好啊? 金属是人工材料还是天然材料? 不锈钢是塑性材料还是脆性材料我该怎么选择英语听力材料呢! 英语翻译申请英国个人旅游签证所需要的材料中,哪些需要直接提供英文版的材料?哪些需要同时提供中文原版和翻译成英文的版本?关要进外企的话应该买什么英语材料练习? 如何选择注塑件用的塑料?该用66尼龙还是6尼龙呢?该品是作为嵌件装入泡沫材料的