作业帮下面的翻译帮忙找找哪里有错误的地方~
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/29 10:29:42
下面的翻译帮忙找找哪里有错误的地方~
十年前,南茜做了许许多多美国人梦寐以求的事,她辞去了经理的职位,在邻近的地区开了一家家用器材商店.像南茜那样的人作出这种决定主要是处于改善生活质量的愿望.
然而,经营小本生意绝非益事.在失去稳定的收入后,南茜不得不消减日常的开支.有时候他甚至没有钱支付所需要的种种保险的费用.有一次,她连电话费也付不起,只得向她的父母亲借钱.
幸运的是,通过自己的努力,他已经度过了最艰难的时期.他决心继续追求他所向往的生活.
我的翻译是：
Ten years ago,Nancy did the thing that many Americans have dreamed of .She resigned the manager position and opened up an equipment store nearby .People like Nancy made this decision primarily for improving living qualities .
However ,it is uneasy to run the business.Nancy had to cut back the household expense after she lost steady income .Sometimes she even had no money to pay the insurance .Once ,she could not afford the telephone expence and had to turn to her parents for help .
Fortunately ,she had already got though the frustration with her hard working .she decided to pursue the life she wanted continuously.
十年前,南茜做了许许多多美国人梦寐以求的事,她辞去了经理的职位,在邻近的地区开了一家家用器材商店.像南茜那样的人作出这种决定主要是处于改善生活质量的愿望.
然而,经营小本生意绝非益事.在失去稳定的收入后,南茜不得不消减日常的开支.有时候他甚至没有钱支付所需要的种种保险的费用.有一次,她连电话费也付不起,只得向她的父母亲借钱.
幸运的是,通过自己的努力,他已经度过了最艰难的时期.他决心继续追求他所向往的生活.
我的翻译是：
Ten years ago,Nancy did the thing that many Americans have dreamed of .She resigned the manager position and opened up an equipment store nearby .People like Nancy made this decision primarily for improving living qualities .
However ,it is uneasy to run the business.Nancy had to cut back the household expense after she lost steady income .Sometimes she even had no money to pay the insurance .Once ,she could not afford the telephone expence and had to turn to her parents for help .
Fortunately ,she had already got though the frustration with her hard working .she decided to pursue the life she wanted continuously.
我觉得你写的很好呀!没有什么大错误 可能有些地方用词和说法不是特别地道 略显生硬 我稍微修改了一下 你可以参考一下\(^o^)/~
ps.lz英语真的很不错哦
Ten years ago,Nancy did one thing that many Americans have dreamed of .She left the manager position and opened up an equipment store nearby .People who like Nancy,they made such decision mainly for improving their living conditions .
However ,it is not that easy to run the small business well.Nancy had to cut the living budget after she lost steady income .Sometimes she even had no money to pay for all kinds of insurance .Once ,she could not even afford for the telephone fee and had to turn to her parents for help .
Fortunately ,she had already gone though the most frustrated time through her efforts .She decided to continuouslly pursue the life she wants!
ps.lz英语真的很不错哦
Ten years ago,Nancy did one thing that many Americans have dreamed of .She left the manager position and opened up an equipment store nearby .People who like Nancy,they made such decision mainly for improving their living conditions .
However ,it is not that easy to run the small business well.Nancy had to cut the living budget after she lost steady income .Sometimes she even had no money to pay for all kinds of insurance .Once ,she could not even afford for the telephone fee and had to turn to her parents for help .
Fortunately ,she had already gone though the most frustrated time through her efforts .She decided to continuouslly pursue the life she wants!
帮忙给下面的句子找找错误
下面句子中错误的地方是哪里并改正
麻烦帮忙将下面一段英语的语法有错误的地方修改一下
帮忙改一下下面句子错误的地方
请帮忙修改下面句子语法上有错误的地方.
帮忙找找看有没有错的地方啊!包括单词,语法!
给一篇英语作文,求大神找找有没有语法、单词用法上的错误和改善的地方
找找这篇英语作文的语法错误或任何有错误的地方,咱可以改正一下哈,
求帮忙改正两段英文有错误的地方,
英语高手帮忙看下这几句话有没有错误的地方
英语小短文 达人请帮我找找错误的地方以及可以修改得更好的地方
英语改错8请帮忙看看下面这个句子ABCD四个部分哪个地方错了,有且仅有一处错误,大家来帮忙找找哦!十分感谢!8． The