翻译流程的问题1、确定项目 2、分析资料内容 3、确定参译人员培训内容,制订培训计划. 4、确定译员名单. 5、制订工作

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/14 18:09:23

翻译流程的问题
1、确定项目
2、分析资料内容
3、确定参译人员培训内容,制订培训计划.
4、确定译员名单.
5、制订工作要求和标准.
6、确定统一的词汇表.
7、制订计划进度控制一览表.
这是某翻译公司部分翻译流程,第六项我感觉有些难度.如何准确的列出词汇表呢?假定翻译公司也是外包给兼职笔译人员来完成任务的,统一词汇表是不是得通篇阅读原稿,阅读原稿的时间如果较长,那么确定词汇表这项任务是不是得给兼职译员另算费用.
请问具体如何实施这项工作.我有意办翻译公司,正在筹划学习.谢谢!

可以用CAT软件如Trados,保持词库的统一.也可以将现有的统一词汇表发给每个译者.

反思自己在制订阅读教学目标和选择阅读教学内容时存在哪些问题,分析产生问题的原确定阅读教学内容的主要依据是哪些怎么制订每天背单词的计划? 制订一个培养高雅情趣的计划我是学会计专业的,要求写1000字的人生规划.1确定发展目标 2分析自身条件 3计划发展阶段 4制定实现措施急英语翻译确定的翻译质量成本的含义是什么?包含哪些内容?如何确定项目的质量标准和制定相应的质量计划?结合实例进行说明(二个实例,分为工程和软青少年儿童的家庭教育内容应根据什么来确定? 如何确定初中历史教科书中的重难点内容的在地形图上可以直接确定的有哪些内容? 物理性质及化学性质的性质内容及性质确定如何确定不同比例尺交通图表示内容