作业帮英语翻译考查课作业,关系到挂科问题,Thank you
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 01:58:32
英语翻译
考查课作业,关系到挂科问题,Thank you
考查课作业,关系到挂科问题,Thank you
爱屋及乌的意思是：因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦.比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物.
而在外国人眼里面,狗是家庭成员之一,所以在英文里面就翻译成“如果爱我,就连我的狗一起爱吧”.
再问： 这是我的考查课作业，可不可以在精确点？？亲
再答： 什么叫考查课？你要怎样精确？你还需要什么内容？
再问： 就是开卷的学科，考试题目提前说，我们自己准备。。
再答： 嘿嘿。你只回答我问的三个问题的一个而已。你这样就没有过我这个考试哈。 我给你提2点，你自己去扩充答案。 1.中国人关系的是房子，而外国人关系的是自己个人。所以一个是爱屋，一个是爱我。中国人爱房子超过自己。 2.乌鸦在中国人的观念里面是不吉祥的。但为了爱屋连不吉祥的事物都要爱。说明中国人爱的很矛盾。而外国人非常爱狗，所以他们会顺势的爱狗。说明中外爱的方式不一样。中国是委婉曲折的爱，而外国是热情递进的爱。 既然关系到你的挂科，你就要多加点分才行。祝你考试顺利！
而在外国人眼里面,狗是家庭成员之一,所以在英文里面就翻译成“如果爱我,就连我的狗一起爱吧”.
再问： 这是我的考查课作业，可不可以在精确点？？亲
再答： 什么叫考查课？你要怎样精确？你还需要什么内容？
再问： 就是开卷的学科，考试题目提前说，我们自己准备。。
再答： 嘿嘿。你只回答我问的三个问题的一个而已。你这样就没有过我这个考试哈。 我给你提2点，你自己去扩充答案。 1.中国人关系的是房子，而外国人关系的是自己个人。所以一个是爱屋，一个是爱我。中国人爱房子超过自己。 2.乌鸦在中国人的观念里面是不吉祥的。但为了爱屋连不吉祥的事物都要爱。说明中国人爱的很矛盾。而外国人非常爱狗，所以他们会顺势的爱狗。说明中外爱的方式不一样。中国是委婉曲折的爱，而外国是热情递进的爱。 既然关系到你的挂科，你就要多加点分才行。祝你考试顺利！