作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Pro Patria By Owen Seaman ENGLAND,in this great fight to

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/16 17:47:53
英语翻译
Pro Patria
By Owen Seaman
ENGLAND,in this great fight to which you go
Because,where Honour calls you,go you must,
Be glad,whatever comes,at least to know
You have your quarrel just.
Peace was your care; before the nations’ bar
Her cause you pleaded and her ends you sought;
But not for her sake,being what you are,
Could you be bribed and bought.
Others may spurn the pledge of land to land,
May with the brute sword stain a gallant past;
But by the seal to which you set your hand,
Thank God,you still stand fast!
Forth,then,to front that peril of the deep
With smiling lips and in your eyes the light,
Steadfast and confident,of those who keep
Their storied ’scutcheon bright.
And we,whose burden is to watch and wait,—
High-hearted ever,strong in faith and prayer,—
We ask what offering we may consecrate,
What humble service share.
To steel our souls against the lust of ease;
To bear in silence though our hearts may bleed;
To spend ourselves,and never count the cost,
For others’ greater need;—
To go our quiet ways,subdued and sane;
To hush all vulgar clamour of the street;
With level calm to face alike the strain
Of triumph or defeat;
This be our part,for so we serve you best,
So best confirm their prowess and their pride,
Your warrior sons,to whom in this high test
Our fortunes we confide
请不要直接用网上翻译的啊 看不懂....期待通顺的答案
为了祖国
欧文船员
在英国,这个伟大的战斗,你去
因为,在荣誉召唤你,你必须去,
很高兴,无论什么,至少我知道
你有你吵.
和平是你照顾;前国家的酒吧
她因为你和她恳求你寻求结束;
但不是为了她的缘故,被你是什么,
你可以贿赂买了.
其他人可能放弃抵押土地的土地,
可以用蛮剑染色英勇的过去;
但由密封,你设置你的手,
你仍然坚守!
,然后,到前,危险的深
用微笑的嘴唇在你眼中的光,
坚定信心,那些守
其传奇的标牌明亮.
我们的负担,是观察和等待,—
清高的,坚强的信心和祷告,—
我们问我们可以奉献祭,
什么谦虚的服务共享.
对我们的灵魂对欲望的缓解;
默默忍受我们的心流血;
花自己,不计较代价,
别人的需要;—
去安静的方式,制服和理智;
安静的一切庸俗喧嚣的大街;
水平坦然面对同样的应变
胜利或者失败;
这是我们的一部分,所以我们最好的为你服务,
所以最好确认他们的实力和他们的骄傲,
你的战士的儿子,谁在这个高测试
我们相信我们的命运