作业帮读书作文谱文言文翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/24 06:00:22
读书作文谱文言文翻译
常用在文言文阅读理解中的三段译文供参考：
其一
武叔卿曰：“文章有一笔写成不加点缀而自工者,此神到之文,尚矣其次须精思细改,如文章草创已定,便从头至尾一一检点.气有不顺处,须疏之使润；机有不圆处,须炼之使圆；血脉有不贯处,须融之使贯；音节有不叶处,须调之使叶：如此仔细推敲,自然疵病稀少.倘一时潦草,便尔苟安,微疵不去,终为美玉之玷白玉上的斑点.矣.”
译文：
武叔卿说：“写文章,如果有一稿写成不加点缀而自然就工稳的,那属于“神来之笔”,这（自然是）太好不过的；次一点的,必须精心地思,细致地改.如文章起草创作已定,便应从头至尾一一检查圈点.文气有不顺处,须疏理使它润爽；结构有不圆满处,要反复锤炼使之圆满；（文章的）脉络有不连贯处,要通融使之连贯；音节有不协合处,要调整使之协合.如此仔细推敲,（文章）自然缺点毛病稀少.如果一时心气浮燥,随随便便只图小小的成功,（文章中）的小毛病不去除,最终还是美玉上的斑点.”
注释：
武叔卿：人名
其二
古人虽云,文章多做则疵病不待人指摘而自能知之,然当其甫做就时,疵病亦不能自见,惟过数月始能知之.若使当时即知,则亦不下笔矣.故当时确见,当改则改之；不然,且置之,俟迟数月,取出一观,妍丑了然于心,改之自易,亦惟斯时改之始确耳.
译文：
古人虽然说：文章多做,则缺点毛病不必等到别人指摘,自己也能知道.但是当他刚刚做好（文章）时,缺点毛病不能自己发现,只有经过数月才能知道.假如他当时就能发现,哪他就不会这样下笔了.所以,当时如发现明确的（毛病）,当改则改之；若不是这样,不如且放一放,等到数月后,取出（这文章）一看,精美处、丑陋处了然于心,修改它自然容易多了,并且只有在这时修改才是正确恰当的.
其三
顷岁,孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间以文字问之.云：“无它术,唯勤读书而多为之,自工；世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者,疵痛不必待人指摘,多作自能见之."
译文：
近年来孙莘老结识欧阳修,曾经乘机问他怎样才能写好文章.欧阳修回答说：“没有其它办法,只有勤奋读书而且多动笔,自然就会写好；世人的弊病在于写作太少,又懒于读书,写出一篇,就想超过别人,像这样很少有达到目的的.文章的缺点不需要别人指出,只要写多了,自己就能发现成效.”
其一
武叔卿曰：“文章有一笔写成不加点缀而自工者,此神到之文,尚矣其次须精思细改,如文章草创已定,便从头至尾一一检点.气有不顺处,须疏之使润；机有不圆处,须炼之使圆；血脉有不贯处,须融之使贯；音节有不叶处,须调之使叶：如此仔细推敲,自然疵病稀少.倘一时潦草,便尔苟安,微疵不去,终为美玉之玷白玉上的斑点.矣.”
译文：
武叔卿说：“写文章,如果有一稿写成不加点缀而自然就工稳的,那属于“神来之笔”,这（自然是）太好不过的；次一点的,必须精心地思,细致地改.如文章起草创作已定,便应从头至尾一一检查圈点.文气有不顺处,须疏理使它润爽；结构有不圆满处,要反复锤炼使之圆满；（文章的）脉络有不连贯处,要通融使之连贯；音节有不协合处,要调整使之协合.如此仔细推敲,（文章）自然缺点毛病稀少.如果一时心气浮燥,随随便便只图小小的成功,（文章中）的小毛病不去除,最终还是美玉上的斑点.”
注释：
武叔卿：人名
其二
古人虽云,文章多做则疵病不待人指摘而自能知之,然当其甫做就时,疵病亦不能自见,惟过数月始能知之.若使当时即知,则亦不下笔矣.故当时确见,当改则改之；不然,且置之,俟迟数月,取出一观,妍丑了然于心,改之自易,亦惟斯时改之始确耳.
译文：
古人虽然说：文章多做,则缺点毛病不必等到别人指摘,自己也能知道.但是当他刚刚做好（文章）时,缺点毛病不能自己发现,只有经过数月才能知道.假如他当时就能发现,哪他就不会这样下笔了.所以,当时如发现明确的（毛病）,当改则改之；若不是这样,不如且放一放,等到数月后,取出（这文章）一看,精美处、丑陋处了然于心,修改它自然容易多了,并且只有在这时修改才是正确恰当的.
其三
顷岁,孙莘老识欧阳文忠公,尝乘间以文字问之.云：“无它术,唯勤读书而多为之,自工；世人患作文字少,又懒读书,每一篇出,即求过人,如此少有至者,疵痛不必待人指摘,多作自能见之."
译文：
近年来孙莘老结识欧阳修,曾经乘机问他怎样才能写好文章.欧阳修回答说：“没有其它办法,只有勤奋读书而且多动笔,自然就会写好；世人的弊病在于写作太少,又懒于读书,写出一篇,就想超过别人,像这样很少有达到目的的.文章的缺点不需要别人指出,只要写多了,自己就能发现成效.”