英语翻译Eleven by Sandra Cisneros,uses many literary devices to

英语翻译
Eleven by Sandra Cisneros,uses many literary devices to characterize a complex eleven-year-old.Rachel,the ingenuous 1st person narrator,relates the details of her humiliating eleventh birthday.Although her diction reflects her age,Rachel conveys the difficulty of growing up with adult precision.She is embarrassed and feels helpless,but knows she will soon be home with her parents,and her terrible day will drift away.Rachel's age is given away not only by the title,but by her word choice.She employs numerous similes,describing crying like uncontrollable hiccups,drinking milk to fast,and little animal noises.Her confidence rattles like "pennies in a tin Band-Aid Box," and she is always on the edge of lapsing into another session of tears.However,Rachel's diction does not simple betray her age.Descriptions like "smells like cottage cheese" are insights into her true personality.She is passionate and curious,almost to a fault.Because she describes things like runaway balloons,she is a believable eleven-year-old.First person narration reveals though Rachel's thoughts are those of a typical eleven-year-old her descriptive ability is more mature.Rachel has an uncanny ability to convey her feelings.However,because she is an ingenuous narrator,she sometimes misses the deeper significance of her feelings.Although she twice mentions she is looking forward to cake,her birthday song,and normal birthday things,she does not mention she also needs the comfort of her parents.On the other hand,unlike most older,or mature,people,she understands enough about life experience to know she does not have enough.Twice she mentions she would like to have the experience of someone who is one hundred and two.

由桑德拉西斯尼诺斯11 ,采用了很多文学设备的特点一个复杂的11岁.雷切尔,画出童心第一人叙述者,涉及的细节,她的羞辱第十一届生日.虽然她的词反映了她的年龄,雷切尔传递的困难,长大成年的精度.她是尴尬和无助的感觉,...