作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译Wrap Up Your Visit with the Perfect Gift Beware of Greek

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/19 21:02:18
英语翻译
Wrap Up Your Visit with the Perfect Gift
Beware of Greeks (ancient,of course) bearing gifts.
though obviously they will not refuse small tokens of friendship in the form of gifts.
It is worth remembering that it is customary for a gift given to a company to be shared out around the office concerned,so items that lend themselves to this practice-like a bottle of good whisky-are very well received.
Laos has virtually no cultural taboo items.It would be difficult to offend with virtually any gift.
用完美的礼物包装你的访问
留心希腊人(当然是传统的)所能接受的礼物,虽然明显他们不会拒绝象征友谊的小礼物.
值得记住的是:在办公室中一个礼物分享给一个朋友是会受人关注的,这是个惯例,所以那些能过让他们将自己贡献出来的东西像是1瓶好酒,是非常受欢迎的.
老挝人几乎没有文化禁忌.任何礼物都很难得罪他们.
其中 It is worth remembering 为主语从句,that 之后全部内容为主语,that it is customary for a gift given to a company to be shared out around the office concerned,主语从句中 it 为形式主语代 for a gift given to a company to be shared out around the office concerned 其中 given to a company 是过去分词作定语修饰 a gift,to be shared out around the office 不定式表目的,用来在办公室里的人分享的,concerned 是过去分词形容词用法,修饰 a gift (given to a company to be shared out around the office ).
so 引导因果句的结果分句 items 主语are 系动词 very 程度副词well-received 过去分词形容词用法,前面+well 意思是受人欢迎的,作表语.that lend themselves to this practice 定语从句修饰 items,将他们自己贡献给这个活动(的东西),-like a bottle of good whisky- 是插入语,对这种 items 的举例,比如一瓶好威士忌.