作业帮英语翻译最佳答案被选中的是：The angry,pumping more persons to the edge; ti
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/29 16:32:55
英语翻译
最佳答案被选中的是：The angry,pumping more persons to the edge; timid person is angry,pumping edge to the more vulnerable.
我很难理解.pumping edge “抽刃”
本人的翻译是：The braver in angry knifes to the mighty,but the coward in angry attacks the vulnerable.
或者：The braver in angry points to the mighty with a sword,but the coward in angry points to the vulnerable with a knife.
最佳答案被选中的是：The angry,pumping more persons to the edge; timid person is angry,pumping edge to the more vulnerable.
我很难理解.pumping edge “抽刃”
本人的翻译是：The braver in angry knifes to the mighty,but the coward in angry attacks the vulnerable.
或者：The braver in angry points to the mighty with a sword,but the coward in angry points to the vulnerable with a knife.
被选中的最佳答案经常有错的,（管理员也难免有失误）.就你上面所说的“最佳答案”来说,the angry, pumping more persons to the edge;这半句没有谓语动词,分词只能是修饰成分,后半句timid person is angry连个条件句的关联词都没有,惨不忍睹.
你的疑问基本可以接受,但是in angry 介词后跟形容词,不妥.knife做动词表示“切割”,也不太合适.试译如下,供你参考：
A hero in anger brandishes his sword to challenge the mighty, but a coward in anger bullies the vulnerable.
再问： 你的翻译的确到位， 再问一问题：pumping edge 跟“抽刃”有关系吗？ 不会是机器翻译吧？
你的疑问基本可以接受,但是in angry 介词后跟形容词,不妥.knife做动词表示“切割”,也不太合适.试译如下,供你参考：
A hero in anger brandishes his sword to challenge the mighty, but a coward in anger bullies the vulnerable.
再问： 你的翻译的确到位， 再问一问题：pumping edge 跟“抽刃”有关系吗？ 不会是机器翻译吧？
close to the edge
英语翻译Pumping direction reversed:upward in centre of the vesse
英语翻译4.3.1 Compressor head reduction reduces the pumping effo
Take it to the edge.
Close To The Edge 歌词
求曼森 running to the edge of the world 的吉他谱.
To collect money from the persons invited.
英语翻译1.If individuals on the edge of a group are more vigilan
英语翻译the fact that alcoholic persons continue to drink in the
英语翻译：All the persons who are authorized to sign on the check
英语翻译1、The mother eagle asked her babies to come to the edge
closer to the edge 歌词+翻译