俗语 "Please don't take my Air Jordans"是什么意思

俗语 "Please don't take my Air Jordans"是什么意思

这好像不是什么俗语,是一首歌啊.

please don't take my air jordans
求你不要拿走我的乔丹鞋
词/曲：Reg E. Gaines

myairjordans cost a hundred with tax
我的乔丹鞋含税花了我一百美元
my suede starters jacket says raiders on the back
我的麂皮夹克有奥克兰突击者的图案在后背
I’m stylin…smilin… lookin real mean cuz it ain’t about bein heard just bein seen
我的行头够炫 看起来实在有够酷 不是吹牛皮 我穿出来给你开开眼界
my leather adidas baseball cap matches my fake gucci backback
我的艾迪达棒球帽 配上我的仿冒古奇背包
there’s nobody out there looks good as me
没有人可以像我穿得这样棒
but the gear costs money it sure ain’t free
可这身行头可不是路边可以随便捡
and I gots no job no money at all but it’s easy to steal fresh gear from the mall
而我却没工作赚不了几毛钱 但却不难在购物中心里干几件
parents say I shouldn’t but I know I should gota ta do what I can to make sure I look good
虽然父母说不行我还是照做 因为我要让自己穿得炫
and the reason I have to look real fly well to tell ya the truth man I don’t know why
屌到好像可以真的飞起来 说实话我也不知道为什麼
I guess it makes me feel special inside when I’m wearing fresh gear I don’t have to hide
我猜这样可以让自己感觉特别 穿著酷行头才方便跟人打照面
but I really must get some new gear soon or my ego will pop like a ten cent balloon
不过我得赶紧弄些新货 我的内心欲望像气球越涨越大
but security’s tight at all the shops everyday there are more and more cops
只是现在商场内的保全实在太密 每一天条子也越来越多
my crew’s laughin at me cuz I’m wearing old gear school’s
有一天我的伙伴们笑我的行头太旧太逊
almost over summer is near
5 学期就要过去暑假已接近
and I’m sport in torn jordans and need somethin new tere’s only one thing left to do
我还是挂著那一双磨破的乔丹鞋 这里有一项工作等著我去做
cut school Friday catch the subway downtown check out my victims hanging around

星期五跷课搭地铁到市区 到处晃晃寻找我的狩猎目标
maybe I’ll get lucky and find easy prey gots to get some new gear there’s no other way
可能我够幸运很快就找到猎物 弄到新行头是我现在唯一的选择
I’m ready and willin I’m packing my gun
我准备好了 我带著我的枪
this is serious business it sure ain’t no fun but I can’t have my posse laughin at me
这是严肃的生意 可不是开玩笑 我绝不能让我的伙伴们笑我逊
I’ll cop something dope just wait you’ll see
我绝对会漂亮的干一票给你瞧瞧
come out at the station west 4th near the park brothers shootin hoops
我从西四街接近中央公园的地方出了站 看到一个老兄精彩灌了篮
and someone remarks HEY HOMES…WHERE’D YOU GET THOSE DEF NIKES
旁边有人问他从哪弄到脚上那该死的乔丹鞋
as I said to myself…I likes em… I likes
那鞋子真讨人喜欢包括我在内
they were q-tip white bright and blinded my eyes
那鞋面白的发亮让我眼睛睁不开
the red emblem of michael looked as if it could fly
红色的小飞人让人好像真的可以飞起来
not one spot of dirt the airs were brand new had my pistol knew just what to do
连一点灰尘都没有绝对是新货 让我的手枪终於可以派上用场
followed him very closely behind waited until it was just the right time
我跟著他走了一段路 一直在等待著好时机
made a left turn on houston pulled out my gun
绕过一个左转之后我终於掏出了枪
and screamed GIMME THEM JORDANS … and he tried to run took off fast but didn’t get far
大喊交出你的乔丹鞋 他拔腿就跑但没走远
I fired (POW) he fell between two parked cars
我开了一枪（砰!）他倒在两辆车中间
he was couging/crying/bodd dripped on the street
他血淋淋地躺在地上哀嚎
and I snatched the air jordans off a his feet
我从他的脚上拔下乔丹鞋
while laying there dyin all he could say was please…don’t’ take my air jordans away…
他临死前唯一的表示 就是求我不要拿走他的乔丹鞋
you think he’d be worred about stayin alive
看来它似乎比自己的生死还重要
as I took off with the jordans there were tears in his eyes
我拔下鞋时看到他的眼中泛著泪水
the very next day I bopped into school with my brand new air jordans
第二天我大摇大摆著上学校 当然穿著我的全新乔丹鞋
man was I cool I killed to get them but hey…I don’t care cuz now…
我杀了一个人但我实在不在乎
I needs a new jacket to wear
我现在需要一件新夹克

这个作者是黑人,他用「说唱」 (spoken words)的方式不著痕迹告诉我们一个悲剧.
即使没有太多的社会学分析背景,透过美国电影中的黑人社区意象,大致可掌握这个故事的来由：一个没钱的黑人小孩,为了一双新的乔丹鞋而轻尝了犯罪与暴力.


来自【学习宝典】团队
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~