英语翻译credit 有‘认为……有（某种优点或成就等）’的意思,如：Do credit me with a littl

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/06/06 05:08:08

英语翻译
credit 有‘认为……有（某种优点或成就等）’的意思,
如：Do credit me with a little intelligence.可译为：‘请相信我的智力.’
对于credit 的这个意思,有一个英文解释,如下：to consider usu.favorably as the source,anthor,motivating agent,or performer of an action or as possessor of a trait——usu.used with "with"
句子结构可以这么看：to consider usu.favorably as the source,anthor,motivating agent,or performer of an action 是一部分；as possessor of a trait是第二部分,与第一部分平行,作to consider usu.favorably的宾语；——usu.used with "with"是第三部分,修饰前二部分；favorably可理解为‘赞同’的意思,motivating agent我理解为‘激发/驱动因素’.
这样翻译逻辑上怪怪的，且of an action 应该不仅仅修饰performer 也修饰source,anthor,motivating agent。你翻译得不妥。
2楼：脱离语法的语言叫语言吗？只能自身玩味，始终上不了正席，如此学习追求，未免过于轻浮、草率。

credit：（通常嘉许的）将.作为来源、作者、激发因素,或某行动的执行者,或某特性的拥有者,与“with”连用.
这里credit应该是解释为授权、嘉许之类的意思.
performer of an action这句 of an action是说performer 跟其他的无关
credit的意思可以从credit card上来理解信用卡就是给与你先所以credit本身就有给予的意思

credit with是不是被认为,被相信的意思呀 A.debit…with B.debit…for C.credit…with D.credit…for 英语翻译还有image credit?两个的credit意思一样.主要就是credit在这里是什么意思? 英语翻译重点在 in credit ,不知道怎么翻译才合适,因为CREDIT 有太多的意思,都试了试但都不太通. tax credit 的意思! get a credit card的意思? 英语翻译a credit crunch 怎么回事？ credit 谁有Credit Rationing in Markets with Imperfect Information这篇文章 credit memo 和Credit note有什么区别? A credit card的音标 trust,believe,credit都有相信的意思,请问三者有何区别