作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译On the night of the play,Jack was at the theatre early.H

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/15 08:18:42
英语翻译
On the night of the play,Jack was at the theatre early.He was already dressed in a policeman's clothes long before the end of the first scene.
还想问一点“long" 怎么翻译?
long before
在.之前很久,.很早之前
翻译:在演出当晚,杰克很早就到了剧院.在第一幕结束之前,他就已经早早地穿好了警察服装.
再问: 空格里从第二十二个空开始依次是”admired“ ”thought of“” fun“哥们帮着翻译一下吧,从he certainly 处就不会翻译了
再答: 当他欣赏镜子中的自己的时候,他一定感觉良好。他甚至想要到街上试试自己在外面是否真的可以成功乔装成一名警察。当然,只是闹着玩罢了。
再问: 主要是这几处不会:"part all right"和” he could pass“ 还有 ”out there“ 这些都怎么翻译翻译??
再答: looked the part all right 是 look + 宾语 + 宾补 这里的part 从上下文分析应该是他参演的部分,也可能是指自己,所以可以理解成他感觉良好。 pass as 是固定短语,意思是 被当做,被视为,根据上下文可以翻译成:被当做一名警察,或者说他成功乔装成了一名警察。 out there 是两个副词连用的情况,翻译成:在外面+在那里