作业帮英语翻译出自《哈姆莱特》 原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？（我要答第一句，该怎么答，理由理由，朱生豪：
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/27 20:06:50
英语翻译
出自《哈姆莱特》
原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？（我要答第一句，该怎么答，理由理由，
朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
梁实秋：死后还是存在，还是不存在，
孙大雨：是生存还是消亡，
方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊。
卞之琳：活下去还是不活：
王佐良：生或死，这就是问题所在。
裘克安：活着，还是不活了，
出自《哈姆莱特》
原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？（我要答第一句，该怎么答，理由理由，
朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
梁实秋：死后还是存在，还是不存在，
孙大雨：是生存还是消亡，
方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊。
卞之琳：活下去还是不活：
王佐良：生或死，这就是问题所在。
裘克安：活着，还是不活了，
前面肯定还有背景或对话,这个要根据语境与意境来灵活翻译.
汉语也一样：
我 方便 一下.（上厕所）
方便 时来吃饭.（有空时）
再问： 其实原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？我要答第一句 朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题； 梁实秋：死后还是存在，还是不存在，——这是问题； 孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在； 方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊： 卞之琳：活下去还是不活：这是问题。 王佐良：生或死，这就是问题所在。 裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里
再答： 我也觉得第一个好。显得比较正式、庄重，给人震撼的感觉，说明问题非常严重。可能不仅仅是个人，而是全人类。
汉语也一样：
我 方便 一下.（上厕所）
方便 时来吃饭.（有空时）
再问： 其实原问题是比较下面的翻译，哪个翻译的最好，为什么？我要答第一句 朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题； 梁实秋：死后还是存在，还是不存在，——这是问题； 孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在； 方平：活着好，还是死了好，这是个难题啊： 卞之琳：活下去还是不活：这是问题。 王佐良：生或死，这就是问题所在。 裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里
再答： 我也觉得第一个好。显得比较正式、庄重，给人震撼的感觉，说明问题非常严重。可能不仅仅是个人，而是全人类。
英语翻译出自日本动漫《火影忍者》片尾曲里的一句歌词请结合意境该怎么翻译最好
英语翻译用定语从句翻译下面几句话.最好人工翻译,不要上网翻译,老师要检查,错一句打一棍.第一句：这是一年前和我一块工作的
这道题应选择下面的哪个答案?最好说明理由
英语翻译欧美歌曲《离开我的理由》英文名的翻译,我要的是歌名,不是歌词!
英语翻译即使世界给你一千个理由哭泣,你也要找出第一千零一个理由微笑这句话的翻译和相关解释
英语翻译注意，是翻译句子，句子翻译最好写出理由。
英语翻译如上述问题,两个翻译中哪个是正确的,第二句中为什么要加"have",第一句中不加"have"的语法正解吗?我知道
下面这些题该怎么选?最好说明一下理由
会英语的帮个小忙“我受到了很大的打击”这句话该怎么标准翻译?咱英语不带好 能详细说明下这样翻译的理由么？
英语翻译这句话该怎么翻译?最近一直在困扰我的一个问题是,在第一个小课间里,是利用短短的5分钟养养神,还是吃点东西垫垫饥.
用英语写一小段答句、问题是你喜欢美国的哪位总统?为什么?最好后面配上翻译、好的话加100
“给我一个理由”怎么翻译?