French author Le Clezjo ,a brilliant novelist ____ as a chil

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 04:42:13

French author Le Clezjo ,a brilliant novelist ____ as a child of all continents ,won the Nobel Prize in literature in October ,2008.
A.honored B.honoring C.being honored D.having honored
此题选A.请解释原因并翻译此句,尤其是a brilliant novelist ____ as a child of all continents 含义的理解!

1.答案：A.
2.翻译：法国作家Le Clezjo,一个杰出的被誉为是全（欧洲）大陆/全球之子的小说家,在2008年10月获得了诺贝尔文学奖.
3.
1）此题考查非谓语动词做后置定语的语法.
2）honor在此句做及物动词,意思是“授予/给予某人荣誉；尊敬”.
有固定结构“honor sb + as + 称呼”,在此句中为honor sb(the brillian novelist) as + a child of all continents.
即被修饰词a brilliant novelist和动词honor之间是动宾/被动关系,所以必须用其过去分词形式honored.
3) 其他选项中B/D都是用现在分词形式,它表明a brilliant novelist和动词honor之间是主动/主谓关系,排除；
D having honored是现在分词honoring的完成形式,其实还是表示主动.
4）C being honored意思是“正在被尊称为...”,句意不通,且该动作已经发生,排除.
5）a brilliant novelist honored as a child of all continents在翻译中已经说明,不再赘述.
其中a child of all continents可能指的是“全欧洲大陆之子”或“全球之子” ,就好比邓小平被尊称为“中国人民的儿子”,陈水扁想被尊称为“台湾之子”含义一样.那种称呼对任何人而言,是莫大的荣誉.

英语翻译Balzac was a famous French novelist.One day he found a v SAT改进句子 Oscar Wilde was almost as briliant a novelist as he he is famous both as a novelist and poet but he is more famo --____she a French student ____ a German student?--She ____ Forever,this is a brilliant ————,the boy really knows a lot a as young as he is b a chil He ____ French very well,so he ____ it in French.A.speaks,sa she is ? A the poet and novelist B poet and novelist C a poe 英语翻译是谚语1)A good book is a good friend2)Choose an author as y 英语翻译原文：As every author knows,writing a book is the easy part 改错：the author merely uses the language as a convenient vehic (besides)(beside) being a teather ,he is also a novelist.