作业帮“慢慢吃”用英语怎么说?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/15 11:39:59
“慢慢吃”用英语怎么说?
大家都知道,晚辈或小孩吃完饭之后通常要对长辈说（阿爸阿妈）“慢慢吃”,我想知道用英语怎么说?别告诉我是eat slowly
大家都知道,晚辈或小孩吃完饭之后通常要对长辈说（阿爸阿妈）“慢慢吃”,我想知道用英语怎么说?别告诉我是eat slowly
Please enjoy your meal.假如指的是吃饭,那么就是meal,如果是点心,那么就是enjoy your snack.英文是形合的语言,而中文是意合的语言,所以中文里说慢慢吃,不是真的指让别人吃的慢一点,而是要别人放轻松,好好享用.译成英语时要把隐含的意思译出来,如果直译表面的文字,只会贻笑大方.建议多看一些原版的英文电影或电视剧,有很大帮助.